1 00:01:59,967 --> 00:02:01,644 Co sakra? 2 00:02:04,004 --> 00:02:05,644 Přijíždí dostavník! 3 00:02:06,274 --> 00:02:08,144 Přijíždí dostavník! 4 00:02:27,027 --> 00:02:28,957 Není třeba zastavovat. 5 00:02:56,557 --> 00:02:58,557 Ruce vzhůru! 6 00:03:01,095 --> 00:03:03,562 Dobrý den. 7 00:03:12,573 --> 00:03:15,507 To je potřetí tento měsíc. 8 00:03:15,576 --> 00:03:18,510 Opravdu byste měli dát vkladatelé šanci... 9 00:03:18,579 --> 00:03:20,545 vybudovat jejich účty. 10 00:03:20,614 --> 00:03:22,748 co? 11 00:03:26,520 --> 00:03:29,291 - Hodně štěstí. - Ahoj. Mám práci. 12 00:03:32,392 --> 00:03:33,726 co to bude? 13 00:03:33,794 --> 00:03:37,029 Víš, opravdu bych miluji gin s tonikem... 14 00:03:37,098 --> 00:03:39,397 plátek limetky, popraskaný led. 15 00:03:43,370 --> 00:03:45,104 Whisky. 16 00:03:45,172 --> 00:03:47,272 Dobře, Belle. Dobře. V pořádku. 17 00:03:47,341 --> 00:03:48,962 Vypadni! Vypadni! 18 00:03:48,962 --> 00:03:51,309 Zítra bych mohl zbohatnout, Belle. Dovolte mi, abych vám dal IOU. 19 00:03:51,378 --> 00:03:53,846 S prací jsem skončil za IOU, 20 00:03:53,914 --> 00:03:56,464 a mám hotovo pracovat pro kameny! 21 00:03:56,714 --> 00:03:59,918 tady... Zde je vrácení peněz. 22 00:04:05,559 --> 00:04:07,559 Zeke. 23 00:04:21,976 --> 00:04:25,110 proč, Harry Bob Ferguson! 24 00:04:26,365 --> 00:04:28,981 Jaké úžasné překvapení. 25 00:04:29,049 --> 00:04:30,983 ve vší férovosti, musím přiznat, 26 00:04:31,051 --> 00:04:33,485 Vlastně nikdy považoval tě za hodně z... 27 00:04:33,553 --> 00:04:35,487 typ čtečky – jako takový. 28 00:04:35,555 --> 00:04:37,426 potřebuji velká zatracená kniha. 29 00:04:37,825 --> 00:04:40,720 Velká zatracená kniha. Super. Určitě jich pár máme. 30 00:04:40,720 --> 00:04:44,470 Ale jestli můžu, našel jsi to že jsi byl víc na trhu... 31 00:04:44,470 --> 00:04:48,767 pro konferenční stolek, brunch displej druh udělat dojem na své hosty, 32 00:04:48,836 --> 00:04:50,898 nebo se více nakláníš směrem k lůžku 33 00:04:50,898 --> 00:04:52,922 otočte-doprava-tím- číslo před spaním? 34 00:04:53,944 --> 00:04:55,444 Jako čokoládu? 35 00:04:56,445 --> 00:04:58,643 Ó. Ani další slovo. 36 00:04:58,712 --> 00:05:03,405 Chtěl bych doporučit jeden z mých pro vás velmi oblíbení autoři... 37 00:05:03,405 --> 00:05:05,750 žena jménem Jane Austenová. 38 00:05:05,820 --> 00:05:09,838 Toto je spisovatel spravedlivého úžasně nádherná próza. 39 00:05:09,907 --> 00:05:13,425 A samozřejmě, jak vidíte, je to velká zatracená kniha. 40 00:05:15,380 --> 00:05:17,130 Ach, Pýcha a předsudek. 41 00:05:17,380 --> 00:05:21,266 Získáte více než útěk za vaše peníze na tohle. 42 00:05:21,335 --> 00:05:23,268 Kolik? 43 00:05:23,337 --> 00:05:27,339 No, myslím, 2,00 $ je férová cena. 44 00:05:27,408 --> 00:05:29,875 - Opravdu? - Mm-hmm. 45 00:05:29,943 --> 00:05:33,045 Za kolik jen hrdost? 46 00:05:33,114 --> 00:05:37,249 No, vlastně, člověk nenávidí rozbít sestavu. 47 00:05:38,952 --> 00:05:41,887 V pořádku. Musím to nejdřív otestovat. 48 00:05:41,955 --> 00:05:44,390 Promiňte? 49 00:05:44,458 --> 00:05:46,425 Kde je? tvůj přístavek? 50 00:05:46,494 --> 00:05:48,427 Je to vzadu. 51 00:05:54,502 --> 00:05:56,435 co to bude? 52 00:05:56,504 --> 00:05:59,438 Oh, já nevím. Jsem nepořádek. 53 00:05:59,507 --> 00:06:01,940 Co jsi udělal? mít na mysli? 54 00:06:07,148 --> 00:06:10,449 Whisky. To je ale překvapení. 55 00:06:15,956 --> 00:06:18,424 To tam je místo Ferguson. 56 00:06:22,263 --> 00:06:25,297 Dovolte mi, abych vám pomohl tady dole, madam. 57 00:06:26,007 --> 00:06:27,199 Pozor na krok. 58 00:06:34,775 --> 00:06:36,708 Zkurvysyn! 59 00:06:39,113 --> 00:06:41,146 Jsi si tím jistý? 60 00:06:41,299 --> 00:06:43,148 Zcela jistě. 61 00:06:44,049 --> 00:06:46,651 No... sbohem. 62 00:06:46,720 --> 00:06:49,388 A hodně štěstí. 63 00:06:51,792 --> 00:06:53,758 Sbohem. 64 00:07:22,725 --> 00:07:23,788 Dva! 65 00:07:23,957 --> 00:07:26,725 - Tři! - Promiňte! 66 00:07:28,229 --> 00:07:32,364 Promiňte. Ahoj. 67 00:07:32,433 --> 00:07:34,600 Ahoj. 68 00:07:37,838 --> 00:07:39,771 Ahoj. 69 00:07:39,840 --> 00:07:43,808 moje jméno je Lindsey Thurlow. 70 00:07:43,877 --> 00:07:45,977 co? 71 00:07:46,046 --> 00:07:49,114 Nevěsta na objednávku. 72 00:07:49,183 --> 00:07:51,883 Který z vás je ženich? 73 00:07:54,355 --> 00:07:56,622 Nikdo z nás si to nemohl dovolit nevěsta sama o sobě, 74 00:07:56,690 --> 00:07:59,791 takže jsme všichni tak nějak... Vsazeno. 75 00:07:59,860 --> 00:08:02,861 To je úplně nepřijatelné. 76 00:08:02,929 --> 00:08:06,165 Moje smlouva byla podepsána od, uh... 77 00:08:06,233 --> 00:08:08,333 Pane Claytone Fergusone. 78 00:08:08,402 --> 00:08:11,537 Je ve stodole. 79 00:08:12,939 --> 00:08:17,209 Díky bohu. Ohh! Díky bohu! 80 00:08:17,278 --> 00:08:19,898 Millie! Millie, vrať se sem, miláčku! 81 00:08:20,147 --> 00:08:21,710 Jen jsem si dělal srandu! 82 00:08:24,385 --> 00:08:25,821 Ženy! 83 00:08:28,689 --> 00:08:30,789 Neustále se hádají. 84 00:08:35,028 --> 00:08:37,028 Právo. 85 00:08:38,232 --> 00:08:41,132 - Co to bude-- - Whisky. 86 00:08:49,543 --> 00:08:51,545 Čau, Fergusone. Prší tam venku? 87 00:08:51,545 --> 00:08:54,094 myslel jsem si byli jsme v suchu. 88 00:08:55,516 --> 00:08:59,685 Ó. 89 00:08:59,753 --> 00:09:02,053 Bože. 90 00:09:05,158 --> 00:09:07,992 Máš problém, tam, pane? 91 00:09:08,061 --> 00:09:10,629 Ano. To jsou moje krávy. 92 00:09:12,966 --> 00:09:16,201 Vidíš? Říkají "Philova kráva," 93 00:09:16,270 --> 00:09:19,238 a, uh, ahoj, já jsem Phil. 94 00:09:19,306 --> 00:09:22,741 Byly mi ukradené asi před dvěma dny. 95 00:09:24,066 --> 00:09:25,877 Musíte se mýlit. 96 00:09:26,924 --> 00:09:31,983 Koupil jsem tyto krávy minulý rok v... Dodge. 97 00:09:33,053 --> 00:09:35,220 Samozřejmě, máš problém s tím, 98 00:09:35,289 --> 00:09:37,222 můžeme to urovnat přímo tady. 99 00:09:37,291 --> 00:09:41,310 - To je život, co? - Nemám moc rád, když se mi říká... 100 00:09:41,310 --> 00:09:45,330 - ... šelma dobytka. - Nevyčítám ti to. 101 00:09:47,100 --> 00:09:51,536 - Udělejte 10 kroků. - Řekni, rád bych, ale nemůžu, 102 00:09:51,605 --> 00:09:53,196 protože víš co? Jsem proti střelbě. 103 00:09:53,196 --> 00:09:57,709 Takže, uh... Podívejme se. 104 00:09:59,480 --> 00:10:02,648 co říkáš obracíme se pro ně? 105 00:10:02,716 --> 00:10:06,418 Řekl jsem 10 kroků, otoč se a začni střílet. 106 00:10:08,322 --> 00:10:10,255 To jsou krávy! 107 00:10:10,324 --> 00:10:13,458 Co jsem, blázen? Co jsem si myslel? 108 00:10:13,527 --> 00:10:15,527 Jsem chovatel ovcí! 109 00:10:17,864 --> 00:10:19,798 Začněte chodit! 110 00:10:21,602 --> 00:10:23,818 1... 2... 111 00:10:23,887 --> 00:10:27,439 3...4... 112 00:10:27,508 --> 00:10:29,508 Co přijde po 4? 113 00:10:31,178 --> 00:10:33,111 4 1/2. 114 00:10:33,180 --> 00:10:36,247 4 1/2... 5... 115 00:10:38,452 --> 00:10:40,385 8, 9-- 116 00:10:43,958 --> 00:10:46,558 Kde sakra šel? 117 00:10:48,462 --> 00:10:52,656 Nemůžu. Nemohu čelit dalšímu zraněnému pokladníkovi s nárokem dělníka! 118 00:10:52,656 --> 00:10:53,868 Už to nevydržím. 119 00:10:53,868 --> 00:10:56,009 Vlastně vzal knihu do přístavku... 120 00:10:56,009 --> 00:10:57,760 a použil to jako toaletní papír! 121 00:10:57,760 --> 00:11:00,760 Žádné další IOU, a už žádné kameny! 122 00:11:01,976 --> 00:11:03,687 Co to proboha bylo přemýšlíme? 123 00:11:04,187 --> 00:11:06,564 Proč jsme to proboha udělali přišel jsi sem někdy pro začátek? 124 00:11:06,564 --> 00:11:09,525 - Proč se nevrátíme? - Cože? 125 00:11:10,275 --> 00:11:14,525 Jo, zpátky. Zpátky na východ. Zpátky domů. Zadní. Pojď. 126 00:11:14,525 --> 00:11:16,526 - Mluvíš blázen, Phile. - Oh, jsem? 127 00:11:16,867 --> 00:11:19,827 - Samozřejmě, že jsi. Nemůžeme jít na východ. - Proč ne? 128 00:11:19,827 --> 00:11:21,415 - Protože. - Proč? 129 00:11:21,415 --> 00:11:22,914 Protože je to proti kodexu. 130 00:11:23,165 --> 00:11:26,001 - Přesně tak. Protože je to proti kodexu. - Jaký kód? 131 00:11:26,001 --> 00:11:29,750 Víš moc dobře jaký kód. Kód západu. 132 00:11:30,751 --> 00:11:32,217 Oh, kód západu. 133 00:11:32,217 --> 00:11:34,717 Není to stejný kód? to říká, uh... 134 00:11:34,717 --> 00:11:36,717 „Jediný dobrý Ind je mrtvý Indián." 135 00:11:37,217 --> 00:11:40,139 A "umřít v botách." Počkejte chvíli. Mám další... 136 00:11:40,638 --> 00:11:43,475 „pokud někdo krade svého koně, ty je pověs." 137 00:11:43,475 --> 00:11:44,979 To je nějaký kód. 138 00:11:45,228 --> 00:11:47,228 Hej, to je docela kód. Zůstaňme tady. 139 00:11:47,228 --> 00:11:49,400 Je pravda, že není velmi osvícená ideologie. 140 00:11:49,400 --> 00:11:51,649 Ale odchod by byl jako vzdát se. 141 00:11:52,650 --> 00:11:54,650 To je přesně ono bylo by to, Bene. 142 00:11:55,149 --> 00:11:57,900 Vzdát se. Tak to prostě vzdejme. 143 00:11:57,900 --> 00:12:01,134 Pojďme odsud. Vezměme si sami sebe povozník a jdi domů. 144 00:12:01,134 --> 00:12:02,577 Pojďme na východ. co říkáš? 145 00:12:02,577 --> 00:12:07,080 Říkám, že jste banda bez guráže, s liliemi játry, žlutobřiché, východní sissies! 146 00:12:07,174 --> 00:12:10,576 Všechno, co jsi udělal od té doby, co jsi sem přišel kňučí a stěžuje si! 147 00:12:11,076 --> 00:12:14,046 Tak proč se nevrátíš a přenechte západ skutečným mužům! 148 00:12:14,796 --> 00:12:18,617 Vlastně bych mohl mít knihy na vagónu opravdu rychle, 149 00:12:18,686 --> 00:12:21,302 a stroj na cappuccino, víš bude cestovat jako sen. 150 00:12:21,302 --> 00:12:23,052 Henrieta chybí její rodina zpátky na východ. 151 00:12:23,052 --> 00:12:25,291 A možná First National zaměstnal by mě zpět. 152 00:12:25,292 --> 00:12:28,105 Mohl bych se postarat o své dívky, vyřiď mé dlužné úpisy, dům-- 153 00:12:28,753 --> 00:12:29,854 Počkejte! 154 00:12:31,986 --> 00:12:32,986 Potřebujeme znamení. 155 00:12:32,986 --> 00:12:36,034 - Znamení? - Od pána. 156 00:12:36,103 --> 00:12:37,449 Vlastně znamení bylo by skvělé. 157 00:12:37,449 --> 00:12:40,349 Ó! Oh, to je pravda. Potřebujete znamení od lorda. 158 00:12:48,616 --> 00:12:52,117 Hej, Zeke, pojď. Opravdu, tam je vaše znamení. 159 00:12:52,185 --> 00:12:54,506 Kdy to bylo naposledy tady pršelo, co? 160 00:12:54,955 --> 00:12:58,156 To není znamení. Je to jen déšť. 161 00:13:09,336 --> 00:13:12,305 - Zeke, to je hlavní znamení. - Řeknu. 162 00:13:12,305 --> 00:13:14,606 Je to jen vítr, Phile. 163 00:13:14,675 --> 00:13:16,642 Těžký pokoj, Phile. 164 00:13:30,290 --> 00:13:33,025 Oh, drahý. 165 00:13:33,093 --> 00:13:35,839 to... To je znamení. 166 00:13:38,799 --> 00:13:41,099 Co? 167 00:13:44,886 --> 00:13:46,141 kdo to je? 168 00:13:47,007 --> 00:13:48,392 Kdo v-- 169 00:13:48,941 --> 00:13:50,141 Cizinec? 170 00:13:50,891 --> 00:13:51,891 Voní jako whisky. 171 00:13:51,891 --> 00:13:54,142 No, určitě přišel na správné místo, ne? 172 00:13:54,192 --> 00:13:55,785 Já ho nepoznávám. 173 00:13:55,985 --> 00:13:58,736 Klidné, hladké! Ještě nejste zákazníkem! 174 00:13:58,736 --> 00:13:59,985 Ruce pryč! 175 00:14:01,486 --> 00:14:03,486 "James H. Harlow." 176 00:14:05,059 --> 00:14:06,992 "Mistr vagonů." 177 00:14:18,238 --> 00:14:20,338 Určitě nemáš hlad? 178 00:14:22,131 --> 00:14:25,177 Nejím maso... Když piju. 179 00:14:27,247 --> 00:14:30,182 Podívej, já vím, že vypadá trochu nejistý, 180 00:14:30,250 --> 00:14:33,919 ale něco na něm je... něco v jeho očích. 181 00:14:33,987 --> 00:14:37,422 To jsou krevní cévy. Ten muž je opilý. 182 00:14:37,490 --> 00:14:40,926 Může to být růžovoočka. Kolem toho je spousta. 183 00:14:40,994 --> 00:14:44,234 Poslouchej, mohl bys projít ta cesta zase pro nás, co? 184 00:14:45,498 --> 00:14:47,432 Následuj mě. 185 00:14:53,774 --> 00:14:56,208 pánové... 186 00:14:56,276 --> 00:14:59,310 Toto je jihozápad území. 187 00:14:59,379 --> 00:15:01,546 Začneme právě tady. 188 00:15:01,615 --> 00:15:03,648 Tady je Chimney Rock. 189 00:15:04,952 --> 00:15:06,952 Tady je Ďáblova brána. 190 00:15:08,188 --> 00:15:11,056 Ne, ne, ne. Toto je... 191 00:15:14,194 --> 00:15:17,129 Řeka Platte. Teď už vím, kde jsem. 192 00:15:17,197 --> 00:15:19,965 Nemůžeš prostě použít mapu? 193 00:15:20,033 --> 00:15:22,433 Nepoužívám mapy, Earle. 194 00:15:22,502 --> 00:15:24,502 Bene! 195 00:15:26,373 --> 00:15:29,841 Bene. Mám to tady všechno... 196 00:15:29,910 --> 00:15:33,145 Kde se to počítá! 197 00:15:33,213 --> 00:15:35,292 Toho se bojím. Můžeme jít, Phile? 198 00:15:36,542 --> 00:15:38,041 Vydrž. Nech mě uvést to na pravou míru. 199 00:15:38,041 --> 00:15:41,042 Tahle holandská trouba bude náš první kemp, správně. 200 00:15:43,041 --> 00:15:46,542 Právo. Hned vedle národ Pawnee. 201 00:15:47,042 --> 00:15:50,128 Ne, to nemůže být národ Pawnee. Nejsou tak jednotní. 202 00:15:50,197 --> 00:15:52,969 Pawnee by byl více podobný tady je forma na muffiny. 203 00:15:52,969 --> 00:15:55,468 To nemůžeš myslet vážně, Phile. Nemůžeme svěřit životy... 204 00:15:55,468 --> 00:15:58,636 našich rodin a přátelé k tomu... 205 00:15:58,705 --> 00:16:00,672 Opilý šílenec! 206 00:16:00,740 --> 00:16:03,175 Se vší úctou. 207 00:16:03,243 --> 00:16:07,045 Respekt... přijato. 208 00:16:09,749 --> 00:16:11,749 Oh, pane... 209 00:16:13,253 --> 00:16:16,688 Já ti to nevyčítám za pochybování o mých schopnostech. 210 00:16:16,756 --> 00:16:19,191 Byl bys blázen ne k. 211 00:16:19,259 --> 00:16:22,194 Byl jsem opilý posledních 20 let. 212 00:16:24,264 --> 00:16:26,965 Ale znám tuto zemi! 213 00:16:27,034 --> 00:16:29,835 Potřebuji jen šanci. 214 00:16:29,903 --> 00:16:32,884 Nejde o peníze, To nechám na vás. 215 00:16:33,635 --> 00:16:35,135 Ale vy lidi... 216 00:16:35,637 --> 00:16:37,635 Potřebujete mistr vagonů, 217 00:16:38,111 --> 00:16:40,111 a no... 218 00:16:49,789 --> 00:16:51,907 já bych to chtěl být mnou. 219 00:16:52,192 --> 00:16:54,707 No, myslím, že jsi náš muž, Harlow. 220 00:16:55,558 --> 00:16:56,608 Co? 221 00:16:57,543 --> 00:16:59,042 Děkuji, Jerry. 222 00:16:59,399 --> 00:17:02,100 No, vlastně je to... To je, uh, Phil. 223 00:17:02,169 --> 00:17:04,469 Nebudeš litovat. 224 00:17:10,310 --> 00:17:12,310 Oh, můj! 225 00:17:13,680 --> 00:17:15,747 Dámy. 226 00:17:24,191 --> 00:17:26,858 Odjíždíme za svítání. 227 00:17:30,964 --> 00:17:33,064 Poledne. 228 00:17:40,240 --> 00:17:42,640 Hej, tady... tady je! 229 00:17:44,978 --> 00:17:49,347 Hej, vypadá to tak pro mě mistr vagonů. 230 00:17:57,124 --> 00:18:00,926 - Lidé připraveni, pane Taylore? - Ano, pane! 231 00:18:00,994 --> 00:18:03,361 V pořádku. Nasaďte si vozy! 232 00:18:03,430 --> 00:18:07,032 Vagóny, hoj! 233 00:18:07,100 --> 00:18:09,134 Pokračuj! Pokračuj! 234 00:18:18,678 --> 00:18:21,346 Mistr vagonů. Jooo! 235 00:18:23,516 --> 00:18:25,450 Jooo! 236 00:18:40,667 --> 00:18:42,600 Když řeknu "vozy, hou", 237 00:18:42,669 --> 00:18:46,855 to je signál, že všichni vytáhni a následuj mě. 238 00:18:46,855 --> 00:18:48,736 jdeš špatným způsobem. 239 00:18:48,736 --> 00:18:52,844 Jo. Ale buď spravedlivý, Bene, my nikdy řekli mu, kam jdeme. 240 00:18:52,912 --> 00:18:55,046 Tohle je nějakej hádání? 241 00:18:55,115 --> 00:18:59,617 Ne, ne, ne, ne. My, uh... Jdeme, uh, na východ. 242 00:19:00,954 --> 00:19:03,591 - Východ? - Máš s tím problém? 243 00:19:03,815 --> 00:19:05,041 No já nevím... 244 00:19:05,525 --> 00:19:09,421 Sotva se to zdá správné. Vždycky jsem šel na západ. 245 00:19:09,421 --> 00:19:13,999 No, jdeme na východ. Chceš tu práci nebo ne? 246 00:19:15,035 --> 00:19:18,669 Vagony... 247 00:19:18,738 --> 00:19:20,905 Východ! 248 00:19:25,712 --> 00:19:27,712 Pojď! 249 00:19:48,201 --> 00:19:51,036 Sbohem, Juliane! 250 00:20:08,982 --> 00:20:12,982 Pánové, pánové. Kdybych mohl věnujte chvíli pozornost, prosím. 251 00:20:13,232 --> 00:20:15,112 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 252 00:20:15,112 --> 00:20:17,113 Nyní, jak dobře víte, 253 00:20:17,113 --> 00:20:20,113 náš úspěch transkontinentální železnice... 254 00:20:20,363 --> 00:20:22,613 Záleží na úspěchu země spěchu... 255 00:20:22,613 --> 00:20:24,335 naplánováno na 4. července. 256 00:20:24,404 --> 00:20:26,804 Prezident Grant dal jasně najevo, 257 00:20:26,873 --> 00:20:30,275 pokud populace není postavený na západě, 258 00:20:30,343 --> 00:20:33,040 další peníze nedostaneme abychom dotovali naši železnici. 259 00:20:33,540 --> 00:20:35,789 Tome, poslechneme si tvou zprávu. 260 00:20:37,635 --> 00:20:39,886 Lidé tábořili nad sebou. 261 00:20:39,886 --> 00:20:41,385 Chcete-li použít jejich výrazy, 262 00:20:41,385 --> 00:20:45,385 "Trochu žvýkají." a rain' to git..." 263 00:20:45,385 --> 00:20:48,313 Jakmile obdrží svolení 4. července. 264 00:20:50,063 --> 00:20:52,563 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. Mmm! 265 00:20:52,563 --> 00:20:54,313 Než budeme počítat naše kuřata, 266 00:20:55,268 --> 00:20:59,471 poslechněte si tento telegram od pár agentů ze západu. 267 00:20:59,539 --> 00:21:03,475 „Dozvěděl jsem se o vagonovém vlaku plánuje vyrazit na východ. 268 00:21:03,543 --> 00:21:05,477 Opakuji - na východ. 269 00:21:05,545 --> 00:21:08,513 Celkem pět vagonů. Možný trend? 270 00:21:08,582 --> 00:21:10,515 Stop-- prosím poraďte." 271 00:21:10,584 --> 00:21:14,319 Nyní se vám, pánové, podřídím, tam jde na západ. 272 00:21:17,618 --> 00:21:18,869 jen doufám ještě není pozdě... 273 00:21:18,869 --> 00:21:22,327 vrátit Washingtonu těch 100 milionů dolarů. 274 00:21:25,198 --> 00:21:26,850 Ticho! 275 00:21:27,934 --> 00:21:29,813 Nech mě to vidět. 276 00:21:34,899 --> 00:21:36,874 Vezmeš? to už je pryč? 277 00:21:36,943 --> 00:21:39,844 Nemůžu tomu uvěřit můj vlastní otec se vzdává. 278 00:21:39,912 --> 00:21:41,533 Přestaneš to říkat. Nejsem odvykačka. 279 00:21:41,534 --> 00:21:43,784 Opravdu! Jen proto muž se rozhodne skončit... 280 00:21:43,784 --> 00:21:46,150 to z něj nedělá... víš. 281 00:21:47,081 --> 00:21:48,831 No, myslím to jde, ne? 282 00:21:49,081 --> 00:21:51,555 Dobře tedy, Jsem odvykačka. 283 00:21:51,724 --> 00:21:53,581 Ale není hanba skončit. 284 00:21:53,832 --> 00:21:56,331 Tato země byla založili ti, kdo se vzdávají-- 285 00:21:56,331 --> 00:21:59,634 Angličané, kteří se vzdali francouzštiny, Němci se vzdávají. 286 00:21:59,634 --> 00:22:01,384 pro vaši informaci, kdyby to nebylo pro odvykající se, 287 00:22:01,384 --> 00:22:05,003 nikdo by nic nezačal. 288 00:22:07,073 --> 00:22:09,173 A připoutat se. 289 00:22:09,242 --> 00:22:11,605 - Dobrý den, Phile. - Jak se máš, Zeke? 290 00:22:11,605 --> 00:22:14,504 Řekni, co je to za povozníka zase jméno toho chlapa? 291 00:22:14,528 --> 00:22:16,528 - Myslíš Harlowa. - Harlow... 292 00:22:16,855 --> 00:22:18,863 Ano. To je podle mě on. 293 00:22:19,854 --> 00:22:22,613 Už to na mě hlodalo od té doby, co jsem ho poprvé spatřil. 294 00:22:23,113 --> 00:22:24,613 Nezapomínáš někdo takový. 295 00:22:24,613 --> 00:22:26,491 Proč? co udělal? 296 00:22:26,577 --> 00:22:28,577 To je jediná část Nemůžu si vzpomenout. 297 00:22:29,077 --> 00:22:30,958 Vím, že to bylo něco opravdu dobrého... 298 00:22:30,958 --> 00:22:32,006 ano? 299 00:22:32,294 --> 00:22:34,832 - Nebo opravdu špatné. - Oh. 300 00:22:34,901 --> 00:22:36,834 Musíte si pamatovat něco. 301 00:22:36,903 --> 00:22:40,871 Přijde mi to. Můžete si být jisti. 302 00:22:42,942 --> 00:22:44,942 Možná ne. 303 00:22:49,649 --> 00:22:53,684 Dobrý den, paní. Nepředstavil jsem se pořádně. 304 00:22:53,753 --> 00:22:55,686 Jmenuji se Harlow. 305 00:22:55,755 --> 00:22:58,122 budu váš vozatajský mistr. 306 00:22:58,191 --> 00:23:00,824 řekl bych porota je stále mimo. 307 00:23:00,893 --> 00:23:03,494 Docela rychle soudit člověka, ne? 308 00:23:03,563 --> 00:23:08,632 V mé práci, nezabere to vůbec žádný čas. 309 00:23:08,701 --> 00:23:12,403 Chtěl bych ti to dokázat jednoho dne špatně, madam. 310 00:23:12,472 --> 00:23:15,339 Ó! Moje panenko! 311 00:23:15,408 --> 00:23:18,276 Promiňte, madam. 312 00:23:29,683 --> 00:23:30,878 Jo! 313 00:23:41,301 --> 00:23:43,301 madam. 314 00:23:46,239 --> 00:23:49,173 Pojď! 315 00:24:00,153 --> 00:24:03,187 Přesuňte to! Pojď! 316 00:24:06,095 --> 00:24:08,344 Kolik vagonů Začali jsme s, Phile? 317 00:24:08,344 --> 00:24:11,345 Pět. Proč? Ztratili jsme jednoho? 318 00:24:11,345 --> 00:24:13,344 Ne. Získal pár. 319 00:24:13,594 --> 00:24:16,033 Střílejte, točíme do hnutí. 320 00:24:16,102 --> 00:24:18,169 jak se ti to líbí? 321 00:24:18,238 --> 00:24:20,671 Ani trochu se mi to nelíbí. 322 00:24:20,740 --> 00:24:22,673 Opravte to. 323 00:24:22,742 --> 00:24:24,675 Ne teď, ty blbče. 324 00:24:24,744 --> 00:24:26,677 J.P... 325 00:24:26,746 --> 00:24:28,568 Víte, mají nabral jsem jen pár... 326 00:24:28,568 --> 00:24:31,494 ... opozdilci-- jeden nebo dva vagóny. 327 00:24:31,494 --> 00:24:34,852 Vyklízejí se mrtvé dřevo pro nás. 328 00:24:34,920 --> 00:24:36,499 Bezcenný materiál. Ano. 329 00:24:36,499 --> 00:24:39,050 Rád bych některé vyčistil mrtvé dřevo odsud. 330 00:24:41,361 --> 00:24:46,030 - Jsi propuštěn, Smedly. - Odvoláno-- Odvoláno, pane? 331 00:24:46,098 --> 00:24:50,092 Pane. Byl jsem s společnost 20 let. 332 00:24:50,092 --> 00:24:52,842 Nevyhozen, ty ufňukaný idiote. 333 00:24:52,842 --> 00:24:55,682 - Odvoláno! Teď vypadni! - Ano, samozřejmě. 334 00:24:55,933 --> 00:24:57,683 - Počkejte chvilku. - Ano, pane. 335 00:24:59,433 --> 00:25:00,457 Vezměte si dopis. 336 00:25:01,357 --> 00:25:02,856 Jen použiji tvé pero. 337 00:25:02,856 --> 00:25:06,551 - Ne, moje pero nepoužiješ. - Ne, nebudu používat tvoje pero. 338 00:25:06,619 --> 00:25:08,819 Pokračujte. Budu si pamatovat. 339 00:25:08,888 --> 00:25:10,534 Adresujte to Pan John Slade... 340 00:25:11,784 --> 00:25:14,034 Někde dál vysoké pláně. 341 00:25:16,034 --> 00:25:18,629 Vážený pane Slade... 342 00:25:18,698 --> 00:25:23,701 Vzniklo něco velmi důležitého který vyžaduje vaši okamžitou pozornost. 343 00:25:46,559 --> 00:25:50,494 Klídek, pane Slade, klid. Pony E Express. 344 00:25:51,430 --> 00:25:53,331 Dostal jsem telegraf pro vás. 345 00:26:06,379 --> 00:26:09,213 Kdybych tě mohl dostat podepsat přímo zde. 346 00:26:19,259 --> 00:26:22,426 Neobvyklý podpis máš tam. 347 00:26:22,495 --> 00:26:25,763 No... jsou tu ještě dvě zastávky, a mám pro den hotovo. 348 00:26:25,831 --> 00:26:27,798 Jakým způsobem je Abilene? 349 00:26:27,867 --> 00:26:29,833 Takhle. 350 00:26:29,902 --> 00:26:33,537 Dobře. a, uh, a co Denver? 351 00:26:36,108 --> 00:26:39,042 Mrtvý dopředu. 352 00:26:42,815 --> 00:26:45,750 Už jsou to dvě hodiny, proboha. 353 00:26:45,818 --> 00:26:48,753 Bene, je tu vidlička na silnici. 354 00:26:48,821 --> 00:26:51,255 Toto je velmi důležité rozhodnutí. 355 00:26:51,324 --> 00:26:54,258 Muž musí využít všechny jeho instinkty, 356 00:26:54,327 --> 00:26:56,761 dostat lež země, 357 00:26:56,829 --> 00:26:58,763 úhel slunce, 358 00:26:58,831 --> 00:27:00,798 pozici měsíce. 359 00:27:00,866 --> 00:27:04,435 Kudy jsme... 360 00:27:13,507 --> 00:27:17,657 Ano! Jo. Jo. 361 00:27:19,157 --> 00:27:21,519 Tak kterým směrem půjdeme, jo? 362 00:27:21,587 --> 00:27:24,522 - Tudy. - Jsi si jistý? 363 00:27:24,590 --> 00:27:27,792 Vím, kterým směrem jdeme. 364 00:27:27,860 --> 00:27:30,585 Vagony... 365 00:27:31,834 --> 00:27:34,511 Ahoj! 366 00:27:52,897 --> 00:27:54,585 to je dost, už 367 00:27:54,654 --> 00:27:58,088 „Vím, kterým směrem jdeme." 368 00:27:58,157 --> 00:28:01,892 -No tak, Bene. Byla to jeho první chyba. - Bylo to jeho první rozhodnutí. 369 00:28:01,960 --> 00:28:05,663 Doufejme jen, že ne další rozcestí na silnici. 370 00:28:05,731 --> 00:28:09,166 Pevně doufám, že ne už žádné vidlice na silnici. 371 00:28:09,235 --> 00:28:12,336 To je naposled poslouchám tě. 372 00:28:12,405 --> 00:28:15,406 Řekl jsem ti aby mě probudil. 373 00:28:31,790 --> 00:28:35,525 - Jste v pořádku, slečno? - Oh. Ano, jsem v pořádku. 374 00:28:37,274 --> 00:28:40,063 Ne, nejsi. Ty pláčeš. 375 00:28:42,702 --> 00:28:44,868 To jsou Fergusonovi. 376 00:28:44,937 --> 00:28:47,137 Dohánějí mě k šílenství. 377 00:28:47,206 --> 00:28:51,709 Odrazil jsem jejich postup od té doby, co jsme opustili Prosperitu. 378 00:28:51,777 --> 00:28:53,341 No, ty ne musí s nimi zůstat. 379 00:28:54,091 --> 00:28:56,090 Mohl bys jet se mnou. 380 00:28:57,216 --> 00:28:58,928 Děkuju. 381 00:29:00,429 --> 00:29:03,178 - Ale nemohl jsem! - Madam, nic jim nedlužíte. 382 00:29:03,678 --> 00:29:04,928 Ano, chci. 383 00:29:05,057 --> 00:29:09,188 Moje rodina přijala peníze od výměnou za mou ruku. 384 00:29:12,865 --> 00:29:14,688 Máme smlouvu. 385 00:29:15,938 --> 00:29:17,200 No, to prostě není fér. 386 00:29:17,270 --> 00:29:19,770 Ach jo! Ach můj bože! 387 00:29:22,675 --> 00:29:26,843 Co to sakra dělají stejně tam? 388 00:29:26,912 --> 00:29:30,748 Ó! No, jsou zapálit si prdy. 389 00:29:30,816 --> 00:29:32,750 Co ještě? 390 00:29:32,818 --> 00:29:35,085 Máš jeden, Harry? 391 00:30:10,989 --> 00:30:12,486 Zastavit! kdo tam jde? 392 00:30:15,336 --> 00:30:16,960 Jen chtěl šálek kávy. 393 00:30:17,925 --> 00:30:19,996 Nikdy jsem neviděl ty předtím. 394 00:30:22,167 --> 00:30:23,929 Já jsem ten nový. 395 00:30:26,872 --> 00:30:31,642 Ó. Jasně! Nový chlap! 396 00:31:29,502 --> 00:31:31,434 Supi! 397 00:31:32,457 --> 00:31:34,458 Někdo zemře! 398 00:31:34,708 --> 00:31:35,708 Med! 399 00:31:42,247 --> 00:31:44,681 Kde to sakra je řeka, Harlow? 400 00:31:44,750 --> 00:31:48,084 - Už jsme skoro tam. - Řekl jsi to před dvěma dny. 401 00:31:48,153 --> 00:31:50,220 Byl to den a půl, Bene. 402 00:31:50,289 --> 00:31:53,524 - Moje žena umírá žízní. - Oh, ne. jsem v pohodě. 403 00:31:54,397 --> 00:31:57,147 Podívejte se tam. Dvě sestry. 404 00:31:57,147 --> 00:31:58,197 Co? 405 00:31:58,431 --> 00:32:00,736 Dvě sestry. Sweetwater je na druhé straně... 406 00:32:00,736 --> 00:32:04,321 Slyšeli jste to! Voda! Voda! 407 00:32:04,991 --> 00:32:06,041 Ano! 408 00:32:29,227 --> 00:32:32,095 Pojďte všichni! Pojď! 409 00:32:36,235 --> 00:32:37,315 Oh, ne. 410 00:32:37,565 --> 00:32:39,565 - Ach drahá. - Sladká voda, co? 411 00:32:39,565 --> 00:32:41,565 Co to sakra je? 412 00:32:50,182 --> 00:32:53,617 - To by mělo být dobré. - Ano. 413 00:32:57,189 --> 00:33:00,557 Řeka musí mít změnil kurz. 414 00:33:00,626 --> 00:33:03,460 Myslím, že hodně věcí změna za 20 let. 415 00:33:03,529 --> 00:33:06,597 - Věřili jsme ti. - Nikdy jsem mu nevěřil. 416 00:33:06,665 --> 00:33:10,304 - Říkám, že ho navážeme. - Horké sakra! Beru jeho boty! 417 00:33:10,804 --> 00:33:13,684 - Jdi najít strom, juniore. - Minule jsem našel strom. 418 00:33:13,684 --> 00:33:14,434 naposledy? 419 00:33:14,434 --> 00:33:19,476 - Tady kolem nejsou žádné stromy. - Pak říkám, že ho pohřbíme zaživa. 420 00:33:19,645 --> 00:33:24,014 - Jdi najít lopatu. - Dej mi to. 421 00:33:24,182 --> 00:33:25,623 Udělej něco. 422 00:33:26,522 --> 00:33:29,324 - Utíkej, Harlowe! - Teď se sem vrať. 423 00:33:32,077 --> 00:33:33,091 Žádný! 424 00:33:38,564 --> 00:33:41,532 - Vodu! - Podívejte se na to! 425 00:33:42,878 --> 00:33:44,501 Harlow, jak je to hluboké? 426 00:33:44,570 --> 00:33:48,038 Pěkně hluboko! Tady je pískový bar. 427 00:33:52,724 --> 00:33:54,110 Oh, drahý. 428 00:34:00,753 --> 00:34:03,086 Jdeme na to! Udržujte to v pohybu! 429 00:34:03,155 --> 00:34:04,755 Pojď, hned! 430 00:34:04,823 --> 00:34:08,892 Vagóny, hoj! 431 00:34:08,961 --> 00:34:11,283 Zlato, prosím nech dvě ruce na otěžích. 432 00:34:11,283 --> 00:34:13,931 Přestaň mi to říkat jak řídit! 433 00:34:20,072 --> 00:34:23,173 - Pohyb! - Jo! 434 00:34:23,241 --> 00:34:25,241 To je ono, Belle! 435 00:34:40,659 --> 00:34:42,859 Pojď! Pojď! 436 00:34:42,928 --> 00:34:47,698 Teď drž hubu! Nepoložil jsem ti žádné otázky. 437 00:34:53,706 --> 00:34:57,373 Přestaň! Počkejte na mě! 438 00:35:00,445 --> 00:35:02,646 Dostanu tě! 439 00:35:02,715 --> 00:35:05,315 Už jsme skoro tam. 440 00:35:08,120 --> 00:35:10,186 Tomu nevěřím! 441 00:35:18,530 --> 00:35:21,197 co jsi? dívat se? 442 00:35:24,569 --> 00:35:26,770 Pojď, hned! 443 00:35:28,240 --> 00:35:30,841 Madam, vy jste blázni. 444 00:35:34,656 --> 00:35:38,281 Šílený? Co dělat myslíš blázen? 445 00:35:38,350 --> 00:35:40,283 Protože jsme riskovali své životy překročení řeky... 446 00:35:40,352 --> 00:35:42,285 místo toho, aby zůstal na druhou stranu? 447 00:35:42,354 --> 00:35:44,710 Protože máme víru v nás samotných? 448 00:35:45,858 --> 00:35:50,709 Protože my... věříme v mistra vozů kdo nám dodal odvahu a... 449 00:35:50,709 --> 00:35:54,031 a sebedůvěru dělat věci nikdy jsme si nemysleli, že bychom to mohli udělat? 450 00:35:54,099 --> 00:35:58,368 Ne. Protože většina lidí použít most. 451 00:36:05,269 --> 00:36:07,844 „Pokud překročíte řeku jakýkoli náznak, 452 00:36:07,913 --> 00:36:10,714 vidět malý důvod dělat si starosti. Přestaň. 453 00:36:10,783 --> 00:36:14,084 Party se zdá jistá k sebezničení. Přestaň. 454 00:36:14,153 --> 00:36:17,620 Bude pokračovat podle plánu, nicméně. Přestaň. Slade." 455 00:36:17,690 --> 00:36:20,290 Malý důvod dělat si starosti. Ha! 456 00:36:20,358 --> 00:36:22,248 - Ha! - Nejsou to jeho peníze, že ne? 457 00:36:22,248 --> 00:36:24,998 - Ne, pane. - Chci ty odpadlíky odstranit. 458 00:36:25,248 --> 00:36:28,364 Pokud pan Bad-Man Slade neumím to, 459 00:36:28,433 --> 00:36:30,403 za hromu, Najdu někoho, kdo to dokáže! 460 00:36:30,403 --> 00:36:31,927 Ano, pane. 461 00:36:32,037 --> 00:36:36,006 Jedu dolů do Washingtonu dělat nějaký lobbing. 462 00:36:36,075 --> 00:36:37,874 to chci pohyb vagónů na východ... 463 00:36:37,943 --> 00:36:40,556 velmi pečlivě sledován v mé nepřítomnosti. 464 00:36:40,556 --> 00:36:41,807 Ano, pane! 465 00:36:41,807 --> 00:36:44,806 - No, jak vypadám? - Tlustý, pane. 466 00:36:44,806 --> 00:36:48,648 Bohatý! Bohatý, pane! Tak bohatý. Tlustý-- tlustý penězi. 467 00:36:49,387 --> 00:36:53,456 - Jeremiáš je na mé straně! - Vy, děti, teď to přerušte! 468 00:36:53,525 --> 00:36:56,459 - Jeremiáš to začal. - "Jeremiáš to začal!" 469 00:36:56,528 --> 00:36:59,196 Přestaň! Hej! Pojď! 470 00:36:59,264 --> 00:37:02,199 Proč musel přijít vůbec? 471 00:37:02,267 --> 00:37:05,602 - Protože je to tvůj bratr. - Jste si jistý? 472 00:37:05,670 --> 00:37:09,472 Nechám vaši matku, aby se otočila tenhle vagón právě teď! 473 00:37:11,071 --> 00:37:12,577 - Už jsme tam? - Už jsme tam? 474 00:37:12,677 --> 00:37:14,422 Varuji vás dva. 475 00:37:16,181 --> 00:37:19,515 -Tati... - Co je, Prudence? 476 00:37:19,584 --> 00:37:23,186 musím jít do koupelny. 477 00:37:26,394 --> 00:37:30,493 - Proč jsi nešel do Dead Horse Bend? - Nemusel jsem jít do Dead Horse Bend. 478 00:37:30,562 --> 00:37:32,052 Můžeš to vydržet ďábelská pánev? 479 00:37:32,052 --> 00:37:33,865 Žádný! 480 00:37:46,178 --> 00:37:48,612 Otoč se! 481 00:38:03,695 --> 00:38:07,197 Vagóny, hoj! 482 00:38:07,266 --> 00:38:09,600 Připoutejte se. 483 00:38:17,193 --> 00:38:18,275 táta? 484 00:38:19,693 --> 00:38:22,444 Myslím, že bych měl... Vypadl tam taky. 485 00:38:25,684 --> 00:38:27,618 Mm-hmm. 486 00:38:52,211 --> 00:38:54,144 Ahoj, díky. 487 00:38:55,714 --> 00:38:57,648 Máš problém, chlapče? 488 00:38:57,716 --> 00:39:00,150 Žádný! Žádný problém vůbec. 489 00:39:12,231 --> 00:39:14,665 Díky. 490 00:39:20,539 --> 00:39:22,473 Mapa se nemůže mýlit. 491 00:39:22,594 --> 00:39:25,095 Vím, jak se dostat do St. Louis, a toto není cesta. 492 00:39:25,095 --> 00:39:26,844 Zná cestu, Bene. 493 00:39:26,845 --> 00:39:30,095 Pokud si vzpomínám, řeka tam přesně nebyla myslel sis, že to tak bude, že? 494 00:39:30,845 --> 00:39:32,345 - Phil. - Phil. 495 00:39:32,718 --> 00:39:36,152 No, Harlow, ty ne dát hodně zásob do map, 496 00:39:36,222 --> 00:39:39,272 ale myslím, že bychom si měli věřit armáda Spojených států. 497 00:39:39,772 --> 00:39:41,271 - Proč? - Jo, proč? 498 00:39:41,295 --> 00:39:43,408 Oh, já nevím. Myslím, protože považuje se za spolehlivější... 499 00:39:43,408 --> 00:39:45,908 než hromada pánví a formy na muffiny. 500 00:39:48,245 --> 00:39:50,100 Dostal nás naproti řeka, ne? 501 00:39:50,168 --> 00:39:51,541 je to tak. Dostal nás přes řeku. 502 00:39:51,541 --> 00:39:53,875 Ó. řeka-- promluvme si o tom rozhodnutí. 503 00:39:54,126 --> 00:39:59,443 Jo, měli jsme natáhnout jsi zpátky u řeky. 504 00:39:59,712 --> 00:40:02,646 Dobře! Vy lidi neposloucháte stejně k ničemu! 505 00:40:02,715 --> 00:40:06,182 - Jsi jako... - Kdo? 506 00:40:06,252 --> 00:40:07,891 - Kdo, Jamesi? - Jo, kdo? 507 00:40:08,641 --> 00:40:11,391 - Nevadí. - Ano! Nevadí! 508 00:40:11,624 --> 00:40:15,292 - Na sebe nezáleží. - Nevadí. 509 00:40:15,361 --> 00:40:18,094 - Nevadí! - Ne! Nevadí! 510 00:40:19,732 --> 00:40:22,599 - Počkejte! Počkejte! - Cože? 511 00:40:22,668 --> 00:40:24,984 - Teď si vzpomínám. - Cože? 512 00:40:24,984 --> 00:40:28,605 - Harlow. James Harlow. - Ano, Zeke. Známe jeho jméno. 513 00:40:28,674 --> 00:40:30,285 Ale něco udělal opravdu, opravdu špatné. 514 00:40:30,785 --> 00:40:32,785 Jako jeden z těch hrozných působí proti přírodě... 515 00:40:32,785 --> 00:40:36,035 které jsou právě zapáleny do tvého mozku, jako žhavá značka. 516 00:40:36,535 --> 00:40:37,784 co to bylo? 517 00:40:37,784 --> 00:40:40,285 Sakra! Kéž bych si pamatoval! 518 00:40:40,294 --> 00:40:41,044 Zeke! 519 00:40:42,294 --> 00:40:46,490 Ale vsadím se, že ho to žere, podkopává jeho sebevědomí, 520 00:40:46,558 --> 00:40:49,125 zatemňuje jeho úsudek. 521 00:40:54,433 --> 00:40:56,064 Hele, myslel jsem, že by mohl být dobrý nápad... 522 00:40:56,064 --> 00:41:01,814 kdybychom si dali pauzu od tlaků stezky, 523 00:41:01,814 --> 00:41:06,476 kdybychom sdíleli své pocity jako muži s jinými muži... 524 00:41:06,545 --> 00:41:10,659 V naději, že pokud nějaké dostaneme tohoto starého obchodu z naší hrudi, 525 00:41:10,909 --> 00:41:12,909 mohlo by to usnadnit naši cestu trochu jednodušší. 526 00:41:12,909 --> 00:41:17,187 Phile... co to sakra je mluvíš o tom? 527 00:41:17,255 --> 00:41:20,190 Stačí něco sdílet osobní se skupinou. 528 00:41:20,258 --> 00:41:22,926 Víš, nějaký určující moment z tvé minulosti-- 529 00:41:22,994 --> 00:41:25,028 radostnou vzpomínku, 530 00:41:25,096 --> 00:41:27,464 zlomený sen. 531 00:41:27,533 --> 00:41:29,966 Kdo by chtěl jít první? Harlow? 532 00:41:33,238 --> 00:41:36,773 Proč nezačneš první, Phile? Toto je vaše schůzka. 533 00:41:36,842 --> 00:41:39,209 Jo, je to tvoje schůzka, Phile. 534 00:41:39,277 --> 00:41:42,212 Asi bych mohl nastartuj nás. 535 00:41:44,859 --> 00:41:48,859 Vsadím se, že mnoho z vás neví že v St. Louis I..., 536 00:41:50,108 --> 00:41:51,488 Býval jsem chirurg. 537 00:41:51,557 --> 00:41:55,559 Kdysi jsem pracoval v polní nemocnici za války. 538 00:41:56,207 --> 00:41:57,956 Byla to noční můra. 539 00:41:58,707 --> 00:42:01,457 Chlapče, pracovali bychom ve dne v noci. Nikdy bychom nespali. 540 00:42:01,600 --> 00:42:04,234 Jedli bychom když jsme operovali. 541 00:42:04,302 --> 00:42:07,633 Byl jednou takový mladý voják, kterého jsem se snažil zachránit. 542 00:42:07,633 --> 00:42:10,540 Vzal dělovou kouli do žaludku. 543 00:42:13,779 --> 00:42:17,013 Byl to průšvih. Můžete si to představit. 544 00:42:17,082 --> 00:42:21,618 Po 18 hodinách operace, udělal jsem to. 545 00:42:21,687 --> 00:42:23,787 Samozřejmě, že ano! 546 00:42:23,856 --> 00:42:25,736 Nikdy jsem se necítil lepší v mém životě, 547 00:42:25,736 --> 00:42:30,026 - dokud pacient nezemře. - Oh, Phile. 548 00:42:30,095 --> 00:42:33,162 Ukázalo se, že jsem nechal polovinu Boloňský sendvič v plicích. 549 00:42:36,539 --> 00:42:37,768 To je dost! 550 00:42:37,836 --> 00:42:40,837 No, zatřes se v mé ruce... 551 00:42:40,906 --> 00:42:44,207 A znemožnil to použít skalpel. 552 00:42:44,276 --> 00:42:47,611 - Mám lepší příběh. - Běž, Claytone! 553 00:42:47,679 --> 00:42:50,213 No, pojď dál, Clayton. 554 00:42:53,179 --> 00:42:57,430 Nevím, jestli někdo z vás vzpomeňte si, jaké to bylo být 13. 555 00:42:57,680 --> 00:43:00,323 Víš-- jaro svého života... 556 00:43:00,392 --> 00:43:03,523 když je tráva zelenější, nebe je modřejší. 557 00:43:03,523 --> 00:43:07,030 Nemohli jste se zastavit v tahání křídla z každého motýla, kterého jsi viděl. 558 00:43:07,098 --> 00:43:11,635 Prostě pokaždé, když máš do 100 stop od ženy, 559 00:43:11,703 --> 00:43:15,872 postavit malý štěněcí stan ve vašich brýlích. 560 00:43:15,941 --> 00:43:20,031 Jednoho dne dělám nějaké domácí práce pro starou paní Connorsovou. 561 00:43:21,447 --> 00:43:26,580 Tady je a zdřímne si na posteli se zuby ve sklenici hned vedle sebe... 562 00:43:26,580 --> 00:43:29,385 A její ústa tak nějak otevřené. 563 00:43:29,455 --> 00:43:32,889 Myslím, co to sakra. Je to svobodná země. 564 00:43:32,958 --> 00:43:35,507 Claytone, můžeš skončit příběh příště. 565 00:43:35,507 --> 00:43:37,531 To je ta nejlepší část. 566 00:43:37,729 --> 00:43:41,164 Mariin manžel zmizel minulou noc na dvě hodiny. 567 00:43:41,232 --> 00:43:44,167 Viděl jsem, jak se její vůz houpal druhou noc. 568 00:43:44,235 --> 00:43:48,104 Myslíte, že to byla ona? nebo manžel? 569 00:43:48,173 --> 00:43:51,441 Oh, prosím, ta žena-- 570 00:44:03,188 --> 00:44:05,188 Dámy, poslouchejte... 571 00:44:05,256 --> 00:44:09,626 Dokud všichni půjdeme být na této cestě spolu, 572 00:44:09,695 --> 00:44:14,397 Myslím, že je čas, abychom se dostali některé věci venku. 573 00:44:14,466 --> 00:44:19,369 Teď jsem slyšel pomlouvání... 574 00:44:19,437 --> 00:44:21,371 a šeptání, 575 00:44:21,439 --> 00:44:25,341 a jestli je něco chceš říct, 576 00:44:25,410 --> 00:44:28,612 proč to neřekneš na můj obličej? 577 00:44:30,081 --> 00:44:32,048 jaké to je? 578 00:44:32,117 --> 00:44:34,250 Kolik peněz udělal jsi? 579 00:44:34,319 --> 00:44:35,867 Jak zůstaneš vzhůru? 580 00:44:36,117 --> 00:44:39,617 - Ty vlastně nefoukáš, že ne? - Foukat co? 581 00:44:41,192 --> 00:44:43,894 Constance! 582 00:44:43,962 --> 00:44:46,043 Dámy! Dámy! 583 00:44:46,043 --> 00:44:49,542 No, řeknu ti to cokoli chcete. 584 00:44:49,668 --> 00:44:52,502 Ano. Ty, Henrietto. 585 00:44:52,571 --> 00:44:54,838 Můj manžel mi řekl... 586 00:44:54,907 --> 00:44:59,142 Tedy největší penis kdy bylo zaznamenáno 4 1/2 palce. 587 00:44:59,210 --> 00:45:01,277 je to pravda? 588 00:45:06,752 --> 00:45:08,752 Takže, Harlow, 589 00:45:08,820 --> 00:45:11,755 určitě tam nic není chcete se podělit se skupinou? 590 00:45:13,367 --> 00:45:15,153 - O čem? - Phile, mám jeden... 591 00:45:15,193 --> 00:45:17,627 ... o těchto psech které byly zaseknuté-- 592 00:45:17,696 --> 00:45:19,996 Harry Bob, skvělé. 593 00:45:20,065 --> 00:45:22,098 Podívej se sem, Harry Bobe. 594 00:45:22,167 --> 00:45:24,133 Když mi bylo 10 let, 595 00:45:24,202 --> 00:45:27,604 Zabil jsem svého nejlepšího přítele Tommy Hanley. 596 00:45:27,673 --> 00:45:30,774 Všichni lidé ve městě si mysleli zemřel vypadnutím ze stromu. 597 00:45:31,254 --> 00:45:33,253 Ale skutečností je, 598 00:45:33,253 --> 00:45:36,754 Mlátil jsem ho kyjem a pak omámil v lese by to tak vypadalo. 599 00:45:41,503 --> 00:45:43,853 Nemám tušení proč jsem to udělal. 600 00:45:47,254 --> 00:45:48,725 Děkuji, doktore. 601 00:45:48,794 --> 00:45:51,858 - Už se cítím lépe. - Věděli jsme, že jsi to ty, Harry Bobe. 602 00:45:51,858 --> 00:45:54,357 - Ne, ty taky ne. - Jo, to jsme udělali. 603 00:45:54,357 --> 00:45:58,468 - Věděli jsme. - Ne, ne! 604 00:46:04,450 --> 00:46:06,450 Ve skutečnosti je to velmi Santa Fe, 605 00:46:06,700 --> 00:46:09,451 s konfliktními zemské tóny a primitivní motiv. 606 00:46:10,201 --> 00:46:12,181 Ale ne, ne. Celé je to pro mě trochu zaneprázdněné. 607 00:46:12,250 --> 00:46:14,484 - A co ty, Zeke? - Co? 608 00:46:14,552 --> 00:46:16,486 Co to znamená, Harlow? 609 00:46:16,554 --> 00:46:18,989 Je to tak nějak rozcestník, 610 00:46:19,057 --> 00:46:21,992 zprávu pro nás od Siouxů. 611 00:46:22,060 --> 00:46:24,193 zpráva je, co? 612 00:46:24,262 --> 00:46:27,697 No, to víceméně znamená pokud si dokážete přečíst tuto zprávu, 613 00:46:27,766 --> 00:46:29,811 zašel jsi příliš daleko. 614 00:46:29,811 --> 00:46:30,811 Neumím číst. 615 00:46:32,604 --> 00:46:33,983 Kam jsi nás zavedl, Harlowe? 616 00:46:33,983 --> 00:46:36,360 Oh, drž hubu, Bene. Opravdu! 617 00:46:36,360 --> 00:46:41,146 No tak, Harlowovy instinkty byly správné. Vedla nás sem podle té pitomé mapy. 618 00:46:41,146 --> 00:46:44,280 - Kde je tady? - Indická země. 619 00:46:44,349 --> 00:46:46,916 - Cože? - Indická země! 620 00:46:46,985 --> 00:46:48,876 Oh, skvělé. Přesně to, co potřebujeme. 621 00:46:51,125 --> 00:46:52,375 Ó! 622 00:46:54,629 --> 00:46:56,629 Musíš věřit v něj. 623 00:46:57,129 --> 00:47:01,031 Uklidněte se. Ticho! 624 00:47:01,099 --> 00:47:04,300 Řekl jsem ticho... 625 00:47:05,879 --> 00:47:08,738 Řekl muž uklidni se! 626 00:47:10,166 --> 00:47:12,609 - Co sis sakra myslel? - Omlouvám se. 627 00:47:13,650 --> 00:47:14,650 V pořádku. 628 00:47:15,899 --> 00:47:17,150 Jestli máme přežít v indické zemi, 629 00:47:17,150 --> 00:47:19,149 začneme myslí jako indiáni. 630 00:47:19,650 --> 00:47:22,400 Nyní první věc, kterou uděláme, je sundej si boty a choď naboso, 631 00:47:22,424 --> 00:47:23,654 stejně jako indiáni. 632 00:47:23,655 --> 00:47:26,089 Myslel jsem, že Indové nosí mokasíny. 633 00:47:26,158 --> 00:47:29,492 No, Bene, nemáme nějaké mokasíny. 634 00:47:30,209 --> 00:47:31,561 Promiňte, pánové. 635 00:47:33,003 --> 00:47:34,898 Vlastně jsem přinesl pár na letní nošení. 636 00:47:35,255 --> 00:47:37,005 opravdu si myslím byli by prostě perfektní. 637 00:47:45,254 --> 00:47:51,113 Julian bude nosit mokasíny, a my ostatní půjdeme bosí. 638 00:47:59,819 --> 00:48:02,819 Dále zabalíme všechen kov lanoví na našich koních a vozech-- 639 00:48:02,819 --> 00:48:07,096 cokoli, co chrastí látkou pro ztlumení zvuku. 640 00:48:10,703 --> 00:48:12,954 Budeme cestovat v noci a ve dne se schovávat. 641 00:48:13,170 --> 00:48:17,440 Utáboříme se v arroyo abychom byli skryti před zraky. 642 00:48:17,509 --> 00:48:21,944 Žádné táboráky. Budeme spát na zemi, stejně jako indiáni. 643 00:48:28,185 --> 00:48:32,555 Jsem vzhůru. Jsem vzhůru. Jsem vzhůru. jsem vzhůru... 644 00:48:34,312 --> 00:48:35,563 co to je 645 00:49:39,275 --> 00:49:42,625 Uh... promiň. 646 00:49:42,794 --> 00:49:43,925 Dobré ráno! 647 00:49:44,174 --> 00:49:47,325 Uh, mluvíš anglicky? 648 00:50:18,959 --> 00:50:21,710 Dostal jsi nás do problémů, Harlowe. Já to vyřídím. 649 00:50:32,677 --> 00:50:36,445 Chcete se holit buvolí zadek... 650 00:50:36,514 --> 00:50:40,282 a tančit nahý s bobrem? 651 00:50:40,351 --> 00:50:42,284 Mluvíte anglicky. To je skvělé. 652 00:50:42,353 --> 00:50:44,286 Chceme cestovat na východ... 653 00:50:44,355 --> 00:50:46,233 K zemi vycházejícího slunce. 654 00:50:46,233 --> 00:50:50,793 Přeskočte eufemismy. Vím, odkud je východ. 655 00:50:51,244 --> 00:50:52,744 co jsem udělal? 656 00:53:07,832 --> 00:53:13,502 Ne, chtěl bych, abyste si to ponechali jako a dárek ode mě vám za vaši pomoc. 657 00:53:19,744 --> 00:53:22,044 Páni! Colt .45! 658 00:54:20,818 --> 00:54:21,818 Sakra! 659 00:55:03,055 --> 00:55:05,054 Zkurvysyn! 660 00:55:36,403 --> 00:55:37,282 "Více páry." 661 00:55:37,282 --> 00:55:41,403 "Myslel jsem, že ti to řeknu. Nemáme ne." více paliva. Před dvěma hodinami nám došlo uhlí." 662 00:55:41,403 --> 00:55:42,656 "Ty co?" 663 00:55:42,656 --> 00:55:45,201 "Jo, zapomněl jsem ti to říct." Bál jsem se, co mi můžeš udělat." 664 00:55:45,950 --> 00:55:49,452 "To je v pořádku. Prostě to roztrháme." kostel dolů a spálit dřevo na palivo." 665 00:55:50,828 --> 00:55:54,963 "Ne, prosím. Ať uděláš cokoli, neubližuj mé církvi." 666 00:55:55,032 --> 00:56:00,128 "Drž hubu, kazateli, nebo zapálím i ten tvůj hloupý klobouk." 667 00:56:01,378 --> 00:56:02,805 Uh, pane. 668 00:56:03,664 --> 00:56:06,209 Řekl jsem ti, abys mě nikdy nerušil v tuto hodinu! 669 00:56:06,377 --> 00:56:08,311 Je mi to tak líto, pane. 670 00:56:08,379 --> 00:56:13,018 Ale dostali jsme nějaké zprávy že někteří usedlíci... 671 00:56:13,018 --> 00:56:15,267 mají druhé myšlenky o zemském spěchu. 672 00:56:15,267 --> 00:56:19,154 Zřejmě slovo o vagónový vlak se šíří. 673 00:56:19,608 --> 00:56:24,059 A co ten vagón, pane? Slade nebyl příliš účinný. 674 00:56:24,128 --> 00:56:26,929 naštěstí Mám záložní plán. 675 00:56:26,997 --> 00:56:28,931 Ach! 676 00:56:28,999 --> 00:56:31,601 A měli by být právě tam. 677 00:56:49,387 --> 00:56:52,019 Co vám tedy přineslo na západ, Juliane? 678 00:56:52,019 --> 00:56:55,519 Ach, muži. Jen jsem slyšel, že je jich přecpané. 679 00:56:56,018 --> 00:56:59,269 Muži? Oh, ano. chápu to. 680 00:56:59,269 --> 00:57:02,403 Asi proto, že muži čtou více knih než žen, že? 681 00:57:02,654 --> 00:57:03,867 Ano. 682 00:57:03,868 --> 00:57:05,968 tady máš Millie, miláčku. 683 00:57:10,541 --> 00:57:12,575 Ach, to je skvělé. Díky. 684 00:57:14,646 --> 00:57:17,580 Peklo. Podívej se na sebe, Juliane. 685 00:57:17,649 --> 00:57:20,082 co jsi viděl, mořská panna? 686 00:57:20,151 --> 00:57:23,073 Studená voda obvykle ano mě naopak. 687 00:57:37,601 --> 00:57:40,535 Harlow, byl jsi tak dobré pro mě. 688 00:57:40,604 --> 00:57:44,406 Prostě dělám moje práce, madam. 689 00:57:45,614 --> 00:57:46,615 poslouchej... 690 00:57:47,865 --> 00:57:49,285 přemýšlel jsem. 691 00:57:50,615 --> 00:57:53,285 Možná bys chtěl přijít do mého vozu dnes večer a... 692 00:57:53,617 --> 00:57:56,551 můžeme mluvit... 693 00:57:57,412 --> 00:57:58,988 Nebo tak něco. 694 00:58:03,627 --> 00:58:05,560 Paní, já bych... 695 00:58:07,131 --> 00:58:09,264 já bych-- 696 00:58:09,333 --> 00:58:11,900 Řekl jsem něco špatně? 697 00:58:11,969 --> 00:58:15,104 Ne. Ne, madam. Neřekl jsi nic špatného. 698 00:58:15,172 --> 00:58:17,606 Jde jen o to... no vidíš... 699 00:58:17,674 --> 00:58:21,110 Faktem je, že nedostávám zaplaceno do St. Louis. 700 00:58:21,178 --> 00:58:24,713 Jak bych chtěl, 701 00:58:24,781 --> 00:58:26,748 Právě teď nemůžu. 702 00:58:26,817 --> 00:58:29,251 Ale udělám to, až budu moct... 703 00:58:29,320 --> 00:58:33,155 - Až budu mít to, co teď nemám. - Cože? 704 00:58:33,224 --> 00:58:36,525 No, nemyslel jsem... 705 00:58:36,593 --> 00:58:40,087 jako bych to zvažoval, ty-- ty... 706 00:58:40,087 --> 00:58:43,029 - Ty opilý starý opilec! - Paní? 707 00:59:13,830 --> 00:59:14,955 Nasedněte! 708 00:59:17,705 --> 00:59:19,954 Vagóny, hoj! 709 00:59:20,454 --> 00:59:22,705 Ne, počkej. Jsem Harlow. 710 00:59:23,205 --> 00:59:24,715 Byl jsi Harlow minule. 711 00:59:25,632 --> 00:59:26,782 Hej, víš něco? 712 00:59:26,782 --> 00:59:30,282 Ať jsme pro svět čímkoli, jsme pro ně hrdinové. 713 00:59:30,882 --> 00:59:33,582 - Můžeš být Phil. - V žádném případě! 714 00:59:33,650 --> 00:59:37,086 Raději bych byl Harry Bob než Phil. 715 00:59:37,154 --> 00:59:41,090 - Chceš být Harry Bob? - Dobře. 716 00:59:41,158 --> 00:59:43,992 Jdeme na to! Pojď! 717 00:59:59,910 --> 01:00:02,611 - Belle. - Harlow. 718 01:00:03,661 --> 01:00:06,411 Jen bych se chtěl omluvit na druhý den. 719 01:00:06,411 --> 01:00:09,088 - Nevím proč-- - Ne, ne. Ne, Harlow. 720 01:00:09,088 --> 01:00:10,338 To já bych se měl omluvit. 721 01:00:10,338 --> 01:00:13,838 Neměl jsem důvod být spravedlivý na tebe takhle. myslím... 722 01:00:14,587 --> 01:00:17,338 Chci říct, to je to, co jsem udělal za posledních pět let. 723 01:00:18,695 --> 01:00:21,630 No, všichni jsme udělali věci v minulosti nejsme hrdí. 724 01:00:21,698 --> 01:00:24,133 Přinejmenším Vím, že mám. 725 01:00:24,201 --> 01:00:26,692 Jen bych rád říct to, uh... 726 01:00:26,941 --> 01:00:29,942 Ne, ne, ne. Harlow, to je v pořádku. 727 01:00:29,942 --> 01:00:31,692 Paní, chtěl bych rád to říkám... 728 01:00:31,692 --> 01:00:33,692 Protože ty zaslouží si to, madam. 729 01:00:34,191 --> 01:00:37,442 Rád bych to řekl Nemyslím si, že jsi... 730 01:00:38,441 --> 01:00:40,192 Jen jako děvka. 731 01:00:41,718 --> 01:00:44,653 Oh, Harlow. To je tak sladké. 732 01:00:44,721 --> 01:00:46,655 Děkuji, madam. 733 01:00:48,492 --> 01:00:50,492 Dobrý večer. 734 01:01:07,511 --> 01:01:09,578 Constance? Phil? 735 01:01:09,647 --> 01:01:12,149 Konečně jsem na to přišel odkud jsem ho znal! 736 01:01:12,149 --> 01:01:14,898 Počkej, chci to slyšet. Ahoj, Constance. 737 01:01:15,118 --> 01:01:17,085 Ahoj. 738 01:01:24,895 --> 01:01:26,828 Tohle bude lepší. 739 01:01:26,832 --> 01:01:29,398 Potkal jsem ho ve Fort Bridger zpátky v roce '46. 740 01:01:29,466 --> 01:01:33,402 Byl vagonářem pro a jistá strana jede do Kalifornie. 741 01:01:33,470 --> 01:01:36,672 - Jaký večírek? - Sakra, jestli si vzpomínám. 742 01:01:36,740 --> 01:01:38,973 Zeke, ty mě zabíjíš. 743 01:01:39,042 --> 01:01:41,276 Pořád přemýšlím sobů. 744 01:01:41,345 --> 01:01:45,769 Sob? myslíš, jako Tanečnice a Prancer? 745 01:01:45,769 --> 01:01:48,083 Ne. Vyjmenuj další. 746 01:01:48,151 --> 01:01:50,151 Uh... Donner a Blitzen. 747 01:01:50,221 --> 01:01:52,153 To je vše! Blitzen party. 748 01:01:52,223 --> 01:01:55,757 - Donner party? - Donner party? 749 01:01:55,826 --> 01:01:57,742 Oh, ano. To je vše. 750 01:01:57,742 --> 01:02:01,463 Nejhorší vagónový vlak katastrofa v historii, 751 01:02:01,532 --> 01:02:04,299 kde jsou všichni ti lidé umrzl v Sierras? 752 01:02:04,368 --> 01:02:06,301 A oni to říkají který přežil... 753 01:02:06,370 --> 01:02:08,293 No, řekněme kdy měli své přátele na večeři-- 754 01:02:08,293 --> 01:02:09,794 měli na večeři své přátele. 755 01:02:10,608 --> 01:02:12,757 Najal jsem vagonář... 756 01:02:13,756 --> 01:02:15,507 z Donner party. 757 01:02:16,580 --> 01:02:18,846 Takže teď... Kdyby přežil... 758 01:02:18,846 --> 01:02:20,345 - Myslíte, že musel jíst... - Zeke! 759 01:02:20,346 --> 01:02:21,846 Věděl jsem to na minutu řekl, že nejí maso. 760 01:02:21,846 --> 01:02:23,890 Bene! Podívej... 761 01:02:24,891 --> 01:02:27,891 To bylo velmi extrémní podmínky, že? 762 01:02:27,891 --> 01:02:30,526 Myslím, kdo ví jak nějaký jeden z nás by to přežil... 763 01:02:30,694 --> 01:02:33,067 - všechen ten sníh, že? - Správně. 764 01:02:33,067 --> 01:02:36,131 Takže říkám, že si to necháme mezi námi. 765 01:02:36,199 --> 01:02:39,134 Nemá to smysl v alarmování ostatních. 766 01:02:39,202 --> 01:02:42,068 - A co já? Jsem znepokojený. - Není se čeho bát. 767 01:02:42,068 --> 01:02:44,872 - Pokud samozřejmě nesněží. - Proboha, Zeke. 768 01:02:45,122 --> 01:02:48,277 Je červen! Pst! 769 01:02:56,720 --> 01:02:58,820 Oh, můj. 770 01:03:02,052 --> 01:03:04,803 Vypadá to, že přišly Vánoce letos trochu brzy, Phile. 771 01:03:06,229 --> 01:03:10,799 Ježíš! Musí být... Musí to být šílená bouře, co? 772 01:03:14,024 --> 01:03:16,024 Hej. Čau, Zeke. 773 01:03:16,775 --> 01:03:18,275 Vím, co si myslíš. 774 01:03:18,775 --> 01:03:20,525 Přestaň! Je to šílené! 775 01:03:21,111 --> 01:03:23,679 já nemůžu-- Nemůžu tomu uvěřit! 776 01:03:23,748 --> 01:03:25,681 Nemůžu uvěřit... 777 01:03:27,752 --> 01:03:30,185 to je-- sněží! 778 01:03:30,744 --> 01:03:32,187 Jsme opuštěni! 779 01:03:32,256 --> 01:03:34,790 Bene, přeháníš to. 780 01:03:34,859 --> 01:03:36,258 Hej, kam jde? 781 01:03:36,508 --> 01:03:40,829 jak to mám vědět? Možná natočit malou hru. 782 01:03:40,898 --> 01:03:42,510 Ach můj bože! 783 01:03:44,268 --> 01:03:47,903 Není důvod se zbláznit. Harlow je náš přítel. 784 01:03:48,561 --> 01:03:50,012 Všichni byli přátelé v Donner Pass. 785 01:03:50,012 --> 01:03:51,562 Oh, jdi... 786 01:03:55,510 --> 01:03:56,511 Získejte lékaře! 787 01:03:56,761 --> 01:03:58,513 Jsem lékař. 788 01:04:08,025 --> 01:04:10,788 Přijďte a získejte to! Přijďte a získejte to! 789 01:04:11,188 --> 01:04:12,417 Jídlo! 790 01:04:14,917 --> 01:04:15,917 Jdi mi z cesty! 791 01:04:16,667 --> 01:04:19,048 Maso bude hotové ještě za minutu. 792 01:04:19,072 --> 01:04:20,548 Líbí se mi to vzácně! 793 01:04:20,637 --> 01:04:24,272 - Kde jsi to vůbec vzal? - Harlow! 794 01:04:24,341 --> 01:04:28,765 - Oh, jak pěkné. - Já a můj bratr jsme dostali dýně na zadku. 795 01:04:28,765 --> 01:04:33,477 - Kde vůbec je? - Vlastně jsem dnes Claytona neviděl. 796 01:04:34,227 --> 01:04:35,314 Mám takový hlad! 797 01:04:37,088 --> 01:04:40,188 - Oh, jdi-- - Nejez to! 798 01:04:40,257 --> 01:04:41,280 Hmm? 799 01:04:43,281 --> 01:04:47,129 - Omlouvám se, Claytone. - Je ti to líto? 800 01:04:47,198 --> 01:04:51,100 Kdokoli ukradl mou Millie bude mi to opravdu líto. 801 01:04:51,168 --> 01:04:52,901 Oh, Millie. Super. 802 01:04:54,805 --> 01:04:58,506 To je velmi dobrá hostina. 803 01:04:58,575 --> 01:05:02,778 - Hej, dej mi nějaké. - Tady to je, Zekey. 804 01:05:32,676 --> 01:05:35,077 Zvedněte to hned! 805 01:05:57,730 --> 01:06:01,479 Eh...eh... co? 806 01:07:28,658 --> 01:07:33,595 Pane, vypadáte, jako byste byl vystřeleno z děla... 807 01:07:33,663 --> 01:07:35,764 a přistál na sudovém kaktusu. 808 01:07:35,832 --> 01:07:39,701 Jmenuje se Slade. 809 01:07:39,770 --> 01:07:41,703 John Slade. 810 01:07:41,772 --> 01:07:45,874 Harlow. James Harlow. 811 01:07:48,645 --> 01:07:51,980 Slade. To jméno zní opravdu povědomě. 812 01:07:52,049 --> 01:07:54,983 Nezačínejme to zase, Zeke, co? 813 01:08:01,825 --> 01:08:05,593 1, 2, 3, 4, 814 01:08:05,662 --> 01:08:09,097 5, 6, 7, 8, 815 01:08:09,631 --> 01:08:13,501 9, 10, 11, 12. 816 01:08:16,673 --> 01:08:17,907 Ahoj. 817 01:08:21,845 --> 01:08:24,612 - Bastarde! - Může být. 818 01:08:25,658 --> 01:08:28,116 Nevím, jestli moje máma a otec byli manželé. 819 01:08:28,185 --> 01:08:31,619 Zabil mého otce než jsem se stačil zeptat. 820 01:08:32,585 --> 01:08:34,122 Pane Slade. 821 01:08:35,579 --> 01:08:37,025 Ahoj. 822 01:08:37,194 --> 01:08:39,127 Phil Taylor. 823 01:08:39,196 --> 01:08:40,279 Uh... 824 01:08:42,199 --> 01:08:44,266 Průkopník. 825 01:08:44,334 --> 01:08:47,650 Poslouchat. chlapče... Jak jsme k tomu přišli, co? 826 01:08:48,150 --> 01:08:52,640 Počítáš kulky, a my, uh, říkáme naše modlitby. 827 01:08:52,709 --> 01:08:54,238 Tohle se stalo tak rychle, víš? 828 01:08:55,638 --> 01:08:57,203 Chci říct, co když ty... 829 01:08:58,137 --> 01:09:00,120 Víš, vzal jsi chvilku pro sebe, 830 01:09:00,120 --> 01:09:02,370 víš, jako oddechový čas, jestli chceš? co? 831 01:09:02,370 --> 01:09:05,787 Víš, přemýšlíš možná říct, 832 01:09:05,856 --> 01:09:10,625 „Hele, možná se nechci zapojit tihle chlapi vzadu v hlavě." 833 01:09:23,273 --> 01:09:25,207 Líbíš se mi, Phile. 834 01:09:25,275 --> 01:09:27,909 Taky tě mám rád, Slade. velmi. 835 01:09:27,978 --> 01:09:29,978 Řeknu ti co... 836 01:09:32,549 --> 01:09:35,016 chystám se nejdřív tě zastřelit... 837 01:09:35,993 --> 01:09:37,993 A zachránit tě to všechno, uh... 838 01:09:38,621 --> 01:09:40,555 Bolestné předvídání. 839 01:09:41,393 --> 01:09:42,243 Pa! 840 01:09:42,492 --> 01:09:44,493 Dobře, studu. 841 01:09:44,493 --> 01:09:47,493 Uvolněte kladivo pěkně a pomalu... a dej mi zbraň. 842 01:09:57,447 --> 01:09:58,906 Julian. 843 01:10:04,836 --> 01:10:05,881 Ten Julian? 844 01:10:06,049 --> 01:10:08,083 Jmenuje se Slade. 845 01:10:08,151 --> 01:10:10,118 Oh, super. 846 01:10:10,190 --> 01:10:11,190 Tak tady je nápad... 847 01:10:11,590 --> 01:10:15,657 Proč mi to nenapíšeš abych to mohl dostat přímo na tvůj náhrobek. 848 01:10:41,100 --> 01:10:43,385 Tvůj krok, chlapče. 849 01:10:43,453 --> 01:10:46,487 Sissy chlapec? Oh, prosím. To je tak Dodge City. 850 01:10:47,991 --> 01:10:52,227 Umíráš pomalu... Fakt pomalu. 851 01:10:53,396 --> 01:10:54,527 V pořádku. 852 01:11:09,737 --> 01:11:11,279 co to bylo? 853 01:11:11,348 --> 01:11:15,116 - Varovný výstřel. - Varovný výstřel? 854 01:11:15,185 --> 01:11:18,386 Myslíš, že je to varovný výstřel vyděsíš mě? 855 01:11:18,455 --> 01:11:22,190 Mělo by to být. Ve skutečnosti je ubytovaný asi 6 palců v břiše. 856 01:11:28,966 --> 01:11:30,966 Hmm? 857 01:11:36,873 --> 01:11:38,806 Páni! 858 01:11:38,942 --> 01:11:41,192 - Jsi dobrý. - Já vím. 859 01:11:41,192 --> 01:11:44,869 To slyším pořád. Poslouchej, dýně, 860 01:11:45,368 --> 01:11:48,119 opravdu se musíš dostat nějakou lékařskou péči. 861 01:11:48,119 --> 01:11:51,081 Ty výstřely mají nejhnusnější sklon k hnisání. 862 01:11:51,582 --> 01:11:55,823 A je mi to opravdu líto museli jsme se setkat tímto způsobem. 863 01:12:16,694 --> 01:12:18,980 Syn zbraně! 864 01:12:21,694 --> 01:12:23,698 Šťastný Valentýn. 865 01:12:27,424 --> 01:12:29,424 Jo! 866 01:12:45,575 --> 01:12:49,444 Krájet, krájet, krájet... A zvednout. 867 01:13:28,151 --> 01:13:29,226 Hovno! 868 01:13:30,853 --> 01:13:34,289 Všichni se chystají tento pohyb vozů na východ. 869 01:13:34,357 --> 01:13:37,992 Kolují zvěsti o neúrodě a cholera, šelmy a indiáni. 870 01:13:38,061 --> 01:13:40,795 Balancují na hraně. Myslím, že bychom je mohli ztratit. 871 01:13:40,863 --> 01:13:43,798 - Promluvím s nimi. - Snažil jsem se, pane. Prostě nebudou poslouchat. 872 01:13:43,866 --> 01:13:45,764 Nyní se Sladem mrtvým a vaše záloha-- 873 01:13:45,764 --> 01:13:47,414 cokoli se stalo k vašemu velkému záložnímu plánu? 874 01:13:47,863 --> 01:13:52,364 Oh, kdo to sakra ví? Pravděpodobně jsou mrtvý opilý v nějakém kravském městě někde. 875 01:13:52,863 --> 01:13:55,498 Už žádní amatéři. Povolávám kavalérii. 876 01:13:55,498 --> 01:13:56,499 Skvělé, skvělé! 877 01:13:57,214 --> 01:13:59,147 Kdo by to byl, pane? 878 01:13:59,216 --> 01:14:01,498 Oh, to je skupina mužů na koni... 879 01:14:01,498 --> 01:14:05,884 kteří nosí modré uniformy a žluté šátky a šavle a zbraně. 880 01:14:05,884 --> 01:14:08,635 Nevíte kdo? je kavalérie Spojených států? 881 01:14:08,886 --> 01:14:12,765 Samozřejmě, že ano, pane. Jen jsem si myslel používal jsi figuru řeči, 882 01:14:12,765 --> 01:14:15,230 což samozřejmě nejsi. 883 01:14:19,318 --> 01:14:21,502 Hej, to je Big Snake! 884 01:14:22,761 --> 01:14:25,206 Big Snake, co jsi viděl? 885 01:14:25,375 --> 01:14:26,657 Tady. 886 01:14:28,244 --> 01:14:30,678 - Dobře? - Špatné zprávy. Velké potíže. 887 01:14:30,746 --> 01:14:32,981 Nechme to k nám samým. 888 01:14:36,119 --> 01:14:38,853 - Tak jaké jsou novinky? - Kavalérie se blíží. 889 01:14:38,921 --> 01:14:40,621 Přijdou vás zastavit. 890 01:14:40,690 --> 01:14:41,882 Přijďte nás zastavit? 891 01:14:41,882 --> 01:14:44,494 Jaký to má smysl? To je směšné. Pojď. 892 01:14:44,494 --> 01:14:50,064 Moje tušení je toto-- ten velký nápor země přišli 4. července... 893 01:14:50,133 --> 01:14:52,677 Nemyslím si, že nás nechtějí kazí jejich ohňostroj. 894 01:14:52,677 --> 01:14:56,204 Ale jsme tak blízko do... St. Louis. 895 01:14:56,272 --> 01:14:57,972 O důvod víc aby to nehrozilo. 896 01:15:03,380 --> 01:15:06,780 V pořádku. Poslouchat. Poslouchat. 897 01:15:06,849 --> 01:15:08,883 Říkám, že všichni jdeme dál. 898 01:15:08,951 --> 01:15:12,086 - Kdo je tady velitel vagonů? - Najali jsme vás. Můžeme vás přemoci. 899 01:15:13,075 --> 01:15:16,157 Říkám vám, mám špatný pocit z toho. 900 01:15:16,226 --> 01:15:18,917 Stejný špatný pocit, jaký jsi měl když jsi vedl Donnerovu stranu? 901 01:15:20,721 --> 01:15:22,797 Donner party? Ahoj. 902 01:15:23,066 --> 01:15:25,173 nechápu to. Kdo jsou Donnerové? 903 01:15:25,935 --> 01:15:30,604 Harlow byl velitelem vozů na Donner party... 904 01:15:31,052 --> 01:15:33,307 Než se stal vegetarián. 905 01:15:34,017 --> 01:15:35,609 Nebyl jsi, Harlow? 906 01:15:35,678 --> 01:15:38,018 - Není to tak, Phile? - Díky, Bene. Děkuji mnohokrát. 907 01:15:38,018 --> 01:15:44,118 Je to trochu nespravedlivé. Nemůžete odsuzovat muž založený na Zekeově paměti. 908 01:15:44,187 --> 01:15:47,688 - Jakou paměť? - Řekni jim, že to tak není, Harlowe. 909 01:15:48,791 --> 01:15:52,126 Jo, řekni mu to. Řekni mu to. 910 01:16:24,485 --> 01:16:25,985 Harlow! 911 01:16:31,401 --> 01:16:35,269 Harlow, co se děje? kam jdeš? 912 01:16:38,534 --> 01:16:39,832 Harlow! 913 01:16:42,778 --> 01:16:44,670 Bylo to tak hloupé. Všechny jsi vyděsil. 914 01:16:44,670 --> 01:16:47,248 To je dost! Nech toho. Nech toho. Pst! 915 01:16:48,818 --> 01:16:51,952 - Kalvárie. - Je to "kavalérie". 916 01:16:53,689 --> 01:16:56,765 jdu první. jdu první. Tohle jsou poručík bary, pane. 917 01:16:58,194 --> 01:17:01,795 co chtějí? co jsme udělali? 918 01:17:05,535 --> 01:17:10,271 - Ahoj, poručíku. - Ano. Ahoj. 919 01:17:12,208 --> 01:17:14,142 Dnes ráno v 8:00 920 01:17:14,210 --> 01:17:17,145 toto shromáždění bylo oficiálně klasifikovaný... 921 01:17:17,213 --> 01:17:20,114 Jako federální pojišťovák... 922 01:17:23,719 --> 01:17:25,719 --rection. 923 01:17:27,056 --> 01:17:29,028 Mám objednávky od generál William H. Larchmont... 924 01:17:29,028 --> 01:17:34,062 aby vám dal pokyn, abyste se buď otočili zpět nebo čelit následkům. 925 01:17:34,230 --> 01:17:37,731 Co přesně jsou následky? 926 01:17:37,800 --> 01:17:41,502 Váš standardní masakr americké kavalérie. Dokáže vysvětlit. 927 01:17:42,479 --> 01:17:43,978 Na rozhodnutí máte 24 hodin. 928 01:17:44,478 --> 01:17:48,142 - Je to 24 hodin ode dneška? - Uh, ano. Dáme vám to. 929 01:17:48,211 --> 01:17:52,246 - No, kolik máš hodin? - Kolik máš hodin? 930 01:17:52,315 --> 01:17:55,316 - 2:25. - No, tak je 2:25. 931 01:17:55,385 --> 01:17:57,418 Hezký den. 932 01:17:57,487 --> 01:17:59,487 Rád tě zase vidím. 933 01:18:01,324 --> 01:18:04,457 Pojďme se odstěhovat! Oh, skvělé. Nikdo neposlouchá. 934 01:18:07,664 --> 01:18:11,339 - Sakra. Měl jsem říct, že bylo 2:30. - Oh, jaký je rozdíl? 935 01:18:11,339 --> 01:18:14,335 - No, alespoň nám dali plných 24. - Oh, na tom opravdu záleží. 936 01:18:18,056 --> 01:18:20,556 Je to můj bratr. Byl zastřelen. 937 01:18:20,806 --> 01:18:23,777 - Moje noha! - Můj ubohý bratříčku. 938 01:18:23,846 --> 01:18:26,556 - Oh, bože! - Můj ubohý bratříčku. 939 01:18:26,556 --> 01:18:27,687 Co se stalo, Claytone? 940 01:18:28,437 --> 01:18:30,937 Byl přímo uprostřed kousání tabáku, když... 941 01:18:30,937 --> 01:18:33,621 - Ano? - Zastřelil jsem ho. 942 01:18:33,690 --> 01:18:35,623 Promiňte? 943 01:18:35,692 --> 01:18:37,825 - Hej, byl to můj tabák. - To je dobrý důvod. 944 01:18:37,825 --> 01:18:40,325 Kdokoli tady ví jak odstranit kulku? 945 01:18:40,977 --> 01:18:42,249 - Zlato? - Phil? 946 01:18:44,326 --> 01:18:46,800 Nemůžu to udělat. Nemůžu vzít do ruky skalpel. 947 01:18:46,869 --> 01:18:50,003 - Jak špatné to je? - Pouze zranění. 948 01:18:52,174 --> 01:18:55,909 Nechystáte se? pomoci panu Fergusonovi, tati? 949 01:19:04,621 --> 01:19:07,288 - No tak. Přesuňte ho. - Snadno. 950 01:19:07,357 --> 01:19:10,090 Přiveď ho do mého vozu. 951 01:19:10,159 --> 01:19:12,567 Budeme potřebovat hodně horké vody a spousta ručníků. 952 01:19:15,865 --> 01:19:17,798 Zastřelil jsi mě! 953 01:19:19,034 --> 01:19:21,784 Co si říkáte, že děláte, doktore? 954 01:19:22,183 --> 01:19:25,473 - Skalpel. - Skalpel. 955 01:19:26,284 --> 01:19:27,284 Tady to máš. 956 01:19:34,840 --> 01:19:36,089 Nůžky. 957 01:19:37,340 --> 01:19:38,586 Nůžky. 958 01:20:01,533 --> 01:20:03,782 - Udělal jsem to - Dobře, tati. 959 01:20:03,782 --> 01:20:06,547 Dostal jsem se tam a zapomněl jsem o všech mých obavách. 960 01:20:06,616 --> 01:20:10,718 Bylo to jako za starých časů. Nůž se stal prodloužením mé ruky. 961 01:20:10,787 --> 01:20:13,987 Krev, tkáň... nic z toho mě netrápilo. 962 01:20:14,056 --> 01:20:16,490 Dr. Taylor, Jsem na tebe tak hrdý. 963 01:20:19,395 --> 01:20:21,629 uh, tak můj bratr, 964 01:20:21,698 --> 01:20:24,264 může zase chodit? 965 01:20:26,202 --> 01:20:32,263 O tom, Clayi, víš, tyhle tělesné rány mohou být pěkně složité. 966 01:20:32,263 --> 01:20:34,512 Víte, věci se dějí Jsou komplikace a... 967 01:20:34,512 --> 01:20:36,285 Musel jsi amputovat? 968 01:20:36,356 --> 01:20:38,106 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 969 01:20:38,355 --> 01:20:41,856 Noha je v pořádku. Trochu ztuha. 970 01:20:42,105 --> 01:20:44,107 Teď se to dá očekávat. 971 01:20:46,355 --> 01:20:50,157 No, víš, vlastně Clayi, uh... 972 01:20:50,226 --> 01:20:53,168 Noha není jediná část, která je tuhá. 973 01:20:53,168 --> 01:20:55,418 Vlastně celé jeho tělo je tak trochu, uh- 974 01:20:55,418 --> 01:20:58,668 no, on je... On je... 975 01:21:01,167 --> 01:21:02,470 Je mrtvý. 976 01:21:02,538 --> 01:21:06,607 Ale on, uh, tě chtěl mít tohle, jo? 977 01:21:07,710 --> 01:21:09,351 Ó! Můj tabák! 978 01:21:10,005 --> 01:21:11,101 Děkuji, doc. 979 01:21:19,288 --> 01:21:22,757 Harlow! Harlow! 980 01:21:23,760 --> 01:21:25,693 Harlow! 981 01:21:25,762 --> 01:21:27,859 Harlow... uh! 982 01:21:28,859 --> 01:21:30,610 Promiňte, pane. Byl jsi v deliriu. 983 01:21:31,267 --> 01:21:32,704 chcete facku mi zpátky? 984 01:21:33,370 --> 01:21:34,704 Ty jsi víc než vítejte. 985 01:21:35,772 --> 01:21:37,454 - Poručíku. - Ano, pane. 986 01:21:38,204 --> 01:21:41,206 - Snil jsem. - Ano, byl. 987 01:21:41,404 --> 01:21:44,039 - Řekl jsem něco? - No, ty jsi zmínil Harlowa. 988 01:21:44,339 --> 01:21:45,838 Harlow! 989 01:21:46,088 --> 01:21:47,339 Vy dva něco máte historie dohromady? 990 01:21:47,339 --> 01:21:48,425 Žádný! 991 01:21:49,474 --> 01:21:53,339 Ano, ano, ano. Ano, děláme. 992 01:21:54,323 --> 01:22:00,127 Bylo to asi před 20 lety... když Harlow vedl Donner party, 993 01:22:00,195 --> 01:22:03,631 a já, oprávněně, přivlastnil si mnoho jeho koní... 994 01:22:03,699 --> 01:22:07,616 a většinu jeho zásob za můj nájezd na Mexičany. 995 01:22:08,114 --> 01:22:11,703 Zatímco jeho ubohé pokusy při záchraně se samozřejmě nepodařilo, 996 01:22:11,703 --> 01:22:15,454 Jel jsem dál ke slávě a stal se plukovníkem. 997 01:22:15,953 --> 01:22:18,751 Oni ostatní, no, zmrzli a snědli se navzájem. 998 01:22:18,751 --> 01:22:21,001 - Ach jo! - Štěstí při losování, poručíku. 999 01:22:21,001 --> 01:22:23,501 Jen štěstí při losování. 1000 01:22:28,402 --> 01:22:33,678 Ale to je právě ten druh věcí, které tisk rád fouká mimo proporce. 1001 01:22:34,328 --> 01:22:40,067 Zejména ve světle z prezidentské kampaně. 1002 01:22:40,235 --> 01:22:42,603 to je-- je to oficiální, pane? 1003 01:22:42,929 --> 01:22:45,530 Ano, poručíku. 1004 01:22:45,780 --> 01:22:48,030 Je to oficiální. 1005 01:22:48,744 --> 01:22:50,678 Sakra ten Harlow. 1006 01:22:50,746 --> 01:22:53,681 Myslel si, že se sám napil před lety v zapomnění. 1007 01:22:54,206 --> 01:22:56,207 Ale nevadí. Zítra se o něj postarám. 1008 01:22:56,207 --> 01:22:59,707 Tajemství umírá s ním. Nikdo jiný neví. 1009 01:22:59,707 --> 01:23:00,956 Kromě mě. 1010 01:23:01,207 --> 01:23:04,207 - Kdo ti to řekl? - Ano, pane. 1011 01:23:04,707 --> 01:23:07,475 Velmi pozorný, poručíku. 1012 01:23:08,878 --> 01:23:11,146 Velmi pozorný. 1013 01:23:12,093 --> 01:23:14,149 Ale teď si myslím máš dvě možnosti-- 1014 01:23:14,217 --> 01:23:17,978 použijte hlavu a přijměte švestkové místo v mém kabinetu... 1015 01:23:17,978 --> 01:23:23,093 Nebo hledejte svůj mozek při světle svíčky. 1016 01:23:24,492 --> 01:23:25,630 Dobrou noc, pane prezidente. 1017 01:23:28,565 --> 01:23:30,565 Dobrou noc, pane tajemníku. 1018 01:23:33,873 --> 01:23:35,503 Jsou muži v posteli? 1019 01:23:35,572 --> 01:23:37,623 No, byli, pane. Teď o tom nevím. 1020 01:23:37,623 --> 01:23:42,177 - Dobře. Dobře, poručíku. - Zastrčit tě, jo? 1021 01:23:42,245 --> 01:23:46,623 Ano, pane. Myslím pohádku před spaním by bylo v pořádku. ne? 1022 01:23:46,623 --> 01:23:50,151 Dobře, pane. Jen jeden. Je velmi pozdě, pane. 1023 01:23:50,220 --> 01:23:53,300 co chceš slyšet? "Indický Joe potká mluvící skálu"? 1024 01:23:53,923 --> 01:23:58,549 No, plukovníkův oblíbený je "osamělý poník na vysokých pláních". 1025 01:23:58,549 --> 01:23:59,961 Dobře tedy. Lone Pony, to je. 1026 01:24:07,095 --> 01:24:08,145 Udeř mě. 1027 01:24:08,944 --> 01:24:10,445 Dang. Ten kluk umí pít. 1028 01:24:11,344 --> 01:24:13,195 Potřebuji pár dalších zákazníci jako on. 1029 01:24:13,844 --> 01:24:17,079 Řekni, Dusty. Slyšíš o tom vagónový vlak míří tudy? 1030 01:24:17,079 --> 01:24:19,680 Jo. Banda děvek, degeneráty a vrahy. 1031 01:24:19,749 --> 01:24:23,080 Mluví se o nich masakrování osadníků podél stezky-- 1032 01:24:23,830 --> 01:24:26,288 drancování a znásilňování jako by to nikoho nebylo. 1033 01:24:26,356 --> 01:24:30,300 Říkají, že pouštějí indiány spát se svými ženami. 1034 01:24:32,299 --> 01:24:34,638 No, jsou dostanou své. 1035 01:24:35,050 --> 01:24:38,138 Proslýchá se, že sedmá kavalérie jde je vymazat. 1036 01:24:38,388 --> 01:24:41,062 Posílají své crackerský generál Larchmont... 1037 01:24:41,062 --> 01:24:42,431 abyste se ujistili, že je práce provedena správně. 1038 01:24:42,730 --> 01:24:45,664 Dáme si jeden pro sedmou jízdu! 1039 01:24:47,025 --> 01:24:48,433 Dobrému generálovi! 1040 01:25:02,794 --> 01:25:04,727 jak se mám? 1041 01:25:04,796 --> 01:25:06,295 No, pořád jsou za vámi. 1042 01:25:08,794 --> 01:25:10,544 Víš, kdy naposledy Byl jsem na koni? 1043 01:25:11,293 --> 01:25:12,796 U kolotoče v St. Louis. 1044 01:25:13,621 --> 01:25:14,720 A byl jsem hozen. 1045 01:25:16,471 --> 01:25:17,570 Kavalerie. 1046 01:25:17,971 --> 01:25:19,971 Oh můj bože. Páni! 1047 01:25:21,060 --> 01:25:23,227 Zakroužkujte vagóny! 1048 01:25:25,565 --> 01:25:29,483 - Phile, mám nápad! - Nechte ty vagony kolem! 1049 01:25:32,305 --> 01:25:36,507 Phile, víš, jak bílí kluci vždy krouží ve svých vozech? 1050 01:25:36,576 --> 01:25:38,570 Usnadňuje to kavalérii jít kolem tebe. 1051 01:25:38,620 --> 01:25:41,038 Proč ne? čtverec vagónů? 1052 01:25:41,038 --> 01:25:44,458 Vidět. Pak by to udělala kavalérie musí jít v širokých kruzích. 1053 01:25:45,958 --> 01:25:48,959 Vyrovnejte vozy! Vyrovnejte vozy! 1054 01:25:49,027 --> 01:25:52,195 Vyrovnejte vozy! Vyrovnejte vozy, běloši! 1055 01:25:53,133 --> 01:25:55,533 Čtvercujte vagóny? nechápu to! 1056 01:26:05,020 --> 01:26:06,154 Billy! 1057 01:26:09,559 --> 01:26:10,691 Billy! 1058 01:26:11,060 --> 01:26:12,072 slečno Lindsey, vrátit se. 1059 01:26:17,721 --> 01:26:19,496 Tak tohle je co vypadá to tady? 1060 01:26:19,646 --> 01:26:22,246 - Jak v těchto věcech chodí? - Mmm, líbí se mi podpatky. 1061 01:26:22,745 --> 01:26:23,746 Velký had! 1062 01:26:29,245 --> 01:26:30,996 - Co to děláš? - Je to špinavé. 1063 01:26:30,996 --> 01:26:33,961 schovávám se za to. Jdi tam. 1064 01:26:35,418 --> 01:26:39,320 Co si myslíš, že jsi dělat s tím? Děkuju. 1065 01:26:40,112 --> 01:26:42,433 V pořádku! Všichni zůstaňte dole! 1066 01:26:42,758 --> 01:26:46,062 Zůstaň dole! Počkejte na můj rozkaz k palbě! 1067 01:26:54,238 --> 01:26:55,337 A pamatujte... 1068 01:26:55,487 --> 01:26:57,908 Bez ohledu na to, co se stane, nikdo, 1069 01:26:57,908 --> 01:27:00,988 ale nikdo nemůže vzít co pro nás tento výlet znamenal. 1070 01:27:05,659 --> 01:27:07,251 Udělal jsem to, zlato. 1071 01:27:07,251 --> 01:27:10,378 Vlezl jsem tam a zapomněl jsem o všech mých obavách. 1072 01:27:10,378 --> 01:27:13,379 Dr. Taylor, jsem velmi hrdý na tebe. 1073 01:27:21,646 --> 01:27:24,055 Nepředstavil jsem se pořádně. Jmenuji se Harlow. 1074 01:27:24,454 --> 01:27:26,055 Budu tvým velitelem vozů. 1075 01:27:35,717 --> 01:27:37,995 Juliane, vadilo by ti to? drhnout mi záda? 1076 01:27:38,067 --> 01:27:42,165 Od té doby, co mě ten bronc hodil, Jen nevidím, abych toho dosáhl příliš dobře. 1077 01:28:20,195 --> 01:28:22,239 Dobře, poručíku! 1078 01:28:22,308 --> 01:28:26,366 Ozvučte útok! Chci svůj velký roh. 1079 01:28:26,366 --> 01:28:28,245 Pane, jste si jistý, že opravdu? potřebujete velký roh? 1080 01:28:28,245 --> 01:28:29,994 Samozřejmě, ty idiote! 1081 01:28:30,144 --> 01:28:33,245 Vnucuje strach do srdcí nepřítele a ubírá jim sílu... 1082 01:28:33,245 --> 01:28:35,995 a mění jejich útroby v rosol. 1083 01:28:36,245 --> 01:28:38,421 Kde je můj velký roh? 1084 01:28:38,921 --> 01:28:40,172 Souza! 1085 01:28:41,222 --> 01:28:42,222 Ano, pane! 1086 01:28:43,097 --> 01:28:44,371 Zazní náboj. 1087 01:28:47,747 --> 01:28:50,347 Dobře tedy. Pojďme zabít pár lidí! 1088 01:28:52,704 --> 01:28:56,639 - Ke slávě! - Nabijte! 1089 01:28:59,611 --> 01:29:02,446 Účtovat! 1090 01:29:02,952 --> 01:29:03,952 Sakra. 1091 01:29:04,601 --> 01:29:06,702 Zlato, to je manuál pod sedadlem? 1092 01:29:10,622 --> 01:29:12,292 Jdi pro ně, tati. 1093 01:29:31,477 --> 01:29:33,189 Vyrovnali se vozy! 1094 01:29:33,589 --> 01:29:34,939 Mají co? 1095 01:29:36,382 --> 01:29:40,683 Nestřílejí, poručíku. Proč... Proč nestřílejí? 1096 01:29:41,361 --> 01:29:44,488 Pane, tito lidé nejsou odpadlíci. Jsou to jen osadníci. 1097 01:29:45,600 --> 01:29:48,558 Blázen. To je co chtějí, abyste přemýšleli. 1098 01:29:51,063 --> 01:29:52,956 Jsou to ženy a děti. 1099 01:29:55,569 --> 01:29:58,201 - Jsou to jen osadníci. - Nestřílím. 1100 01:29:59,341 --> 01:30:02,091 - Je to pan Harlow? - Kde? 1101 01:30:09,581 --> 01:30:11,711 To je Harlow! To je Harlow! 1102 01:30:12,484 --> 01:30:13,814 Harlow. 1103 01:30:16,155 --> 01:30:17,564 Harlow. 1104 01:30:24,096 --> 01:30:27,764 Jdeme. Hyah! Pojď! 1105 01:30:38,110 --> 01:30:39,376 V pořádku! 1106 01:30:46,132 --> 01:30:48,382 Doufám, že nepřijdu pozdě, abych se přidal vaše malá párty. 1107 01:30:49,054 --> 01:30:52,956 Dobře, muži. Zapomeňme na osadníky a zastřelit ho. Zapalte, až budete připraveni. 1108 01:30:53,024 --> 01:30:56,517 Klídek, chlapci. Můžeš mě dostat, 1109 01:30:56,517 --> 01:30:59,529 ale vezmu si tvůj nebojácný vůdce se mnou. 1110 01:30:59,598 --> 01:31:01,069 Co máme dělat, pane? 1111 01:31:01,600 --> 01:31:02,819 Dělat? Uh... 1112 01:31:04,949 --> 01:31:07,949 Taylore! Kovář! Mějte své muže vytvořit kolem mě lidský štít. 1113 01:31:07,973 --> 01:31:09,425 Vy ostatní, zastřelte Harlowa! 1114 01:31:09,425 --> 01:31:12,825 Generále, pane, Volám tě ven. 1115 01:31:18,957 --> 01:31:21,958 Zvládl jsem tvrdší muže než ty, Harlow. 1116 01:31:23,107 --> 01:31:24,208 Poručíku, zastřelte ho. 1117 01:31:25,023 --> 01:31:27,757 Chtěl bych, pane, ale bojím se, že mám svázané ruce. 1118 01:31:27,826 --> 01:31:29,722 Zavolal tě ven před muži. 1119 01:31:29,722 --> 01:31:32,222 Je to, víš, západní věc. 1120 01:31:34,066 --> 01:31:36,472 Západní věc, říkáš? 1121 01:31:36,472 --> 01:31:40,472 Generále, pane, rád bych vám pomohl s vaším sesednutím. 1122 01:31:40,472 --> 01:31:42,222 Proč, děkuji, synku. 1123 01:32:01,150 --> 01:32:03,250 Balíš docela slušný punč tam, Harlow. 1124 01:32:06,001 --> 01:32:07,250 Zaklepejte mi jednu! 1125 01:32:08,200 --> 01:32:12,101 Běž, Harlow! Ano, je to tak! Slyšel jsi mě! 1126 01:32:13,037 --> 01:32:14,337 Oprav jeho vůz, Harlowe. 1127 01:32:23,093 --> 01:32:24,481 Dobrý úder. 1128 01:32:27,186 --> 01:32:29,119 Zpátky na zem. 1129 01:32:29,488 --> 01:32:30,692 Držte ruce nahoře. 1130 01:32:50,929 --> 01:32:52,679 Jak dlouho tyhle věci dělat obvykle vydrží? 1131 01:32:53,928 --> 01:32:55,428 Jak to mám vědět? 1132 01:32:56,079 --> 01:32:57,481 dostávám jakýsi hlad. 1133 01:32:57,649 --> 01:33:01,117 - Můžu si jít hrát, tati? - Jasně, miláčku. 1134 01:33:06,458 --> 01:33:08,654 Ztrácíš ho, Harlowe! Ztrácíš ho! 1135 01:33:09,404 --> 01:33:10,404 kam jdeš? 1136 01:33:13,132 --> 01:33:15,154 Dobrý. Zůstaň dole. Zůstaň dole. 1137 01:33:25,377 --> 01:33:26,409 Jejda. 1138 01:33:31,632 --> 01:33:33,383 Chtěli byste? vanilková oplatka? 1139 01:33:33,556 --> 01:33:34,607 Tady to máš. 1140 01:33:38,089 --> 01:33:40,769 - Mám to! - Ano! 1141 01:33:41,460 --> 01:33:44,397 Těžší! Těžší! TAM! Tvrdě zatlačte! 1142 01:34:04,149 --> 01:34:05,149 Dobře. 1143 01:34:07,952 --> 01:34:08,952 Vstát! 1144 01:34:24,169 --> 01:34:25,169 Hurá! 1145 01:34:30,507 --> 01:34:31,607 Tady. 1146 01:34:33,007 --> 01:34:35,945 Dobře, zlato! Pojďme si dát koláč! 1147 01:34:37,849 --> 01:34:40,039 - Harlow! - Vyhrál jsi! 1148 01:34:41,119 --> 01:34:43,787 James Aloysius Harlow! 1149 01:34:46,792 --> 01:34:48,292 Věděl jsem, že to uděláš, kamaráde! 1150 01:34:49,127 --> 01:34:51,042 máš místo, ty velký hrdino. 1151 01:34:51,896 --> 01:34:57,342 Dnes otevíráme naše odměny slavná země obyčejnému člověku! 1152 01:34:57,342 --> 01:34:58,843 Tak se podívej na západ, 1153 01:34:59,242 --> 01:35:02,182 neboť v tom leží vaše budoucnost! 1154 01:35:03,141 --> 01:35:05,074 Co--? 1155 01:35:07,132 --> 01:35:09,613 Kde ten skromný vůz... 1156 01:35:09,781 --> 01:35:12,731 - Co je? - Vypadá to jako vagónek. 1157 01:35:14,486 --> 01:35:16,949 Ale oni... míří na východ. 1158 01:35:17,155 --> 01:35:18,827 jdou špatným způsobem! 1159 01:35:19,122 --> 01:35:20,326 Občané! 1160 01:35:20,559 --> 01:35:24,330 - Vypadá to dobře? - Připadají ti moje vlasy bílé, synu? 1161 01:35:24,330 --> 01:35:28,064 Když se vrátíš, uvidíš mě máš nějaký norek. 1162 01:35:29,479 --> 01:35:31,830 Jestli se mi dostane do rukou to malé dítě to mě skalpovalo... 1163 01:35:32,571 --> 01:35:35,830 - Podívej se na to, tati! - Jeremiáši, dej to pryč! 1164 01:35:36,307 --> 01:35:40,011 Prokázal iniciativu. Jednou z něj bude dobrý důstojník. 1165 01:35:40,011 --> 01:35:43,262 Jsem na to hrdý skalpován takovým klukem. 1166 01:35:44,349 --> 01:35:47,512 Poslouchej mě! Nevšímejte si těch bláznů! 1167 01:35:48,053 --> 01:35:51,121 Jsou to hlupáci! Jdou špatným směrem! 1168 01:35:51,490 --> 01:35:53,311 Musíš mě poslouchat! 1169 01:35:53,711 --> 01:35:57,994 Pozemek k odběru! Váš čas je nyní! 1170 01:35:58,162 --> 01:36:01,618 - Land rushers, připravte se! - Z cesty, tlustý! 1171 01:36:01,618 --> 01:36:03,266 Teď ne! 1172 01:36:03,334 --> 01:36:05,939 Nastal čas. Ach, dobře. 1173 01:36:06,371 --> 01:36:07,538 Špatně! 1174 01:36:25,357 --> 01:36:27,753 Ach ano! 1175 01:36:40,726 --> 01:36:44,826 - Měli bychom jim to říct? - Ne. Stejně by neposlouchali. 1176 01:36:46,325 --> 01:36:47,577 Ale kdo ví? 1177 01:36:48,075 --> 01:36:49,826 Možná bude pracovat pro ně. 1178 01:36:52,976 --> 01:36:54,726 Vagóny na východ! 1179 01:37:05,056 --> 01:37:06,806 - Harlow. - Dobrý večer, pánové. 1180 01:37:06,806 --> 01:37:07,806 Večer. 1181 01:37:08,806 --> 01:37:10,105 rád bych poděkovat vám oběma... 1182 01:37:10,105 --> 01:37:14,105 Pro, uh, no, za to, že ve mě věřil. 1183 01:37:16,355 --> 01:37:18,354 Nikdy jsme o tobě nepochybovali na chvíli, Harlowe. 1184 01:37:19,505 --> 01:37:20,614 Ani jednou? 1185 01:37:21,113 --> 01:37:23,114 - Upřímně? - Ano. 1186 01:37:24,325 --> 01:37:27,912 - Oh, překročení řeky. - Ano. 1187 01:37:27,912 --> 01:37:29,912 A rozcestí na silnici. 1188 01:37:30,497 --> 01:37:31,750 Oh, ano. 1189 01:37:31,750 --> 01:37:33,001 Indiánský tábor. 1190 01:37:34,053 --> 01:37:35,545 - Uh-huh. -A celá ta věc-- 1191 01:37:35,545 --> 01:37:36,795 Musím jít. 1192 01:37:37,296 --> 01:37:41,424 Oh, ahoj. Pojď. Prosím. Bez vás bychom tu ani nebyli. 1193 01:37:41,674 --> 01:37:43,174 Ještě něco ti řeknu. 1194 01:37:43,723 --> 01:37:45,223 Až zítra pojedu do St. Louis, 1195 01:37:45,223 --> 01:37:49,223 Budu myslet na Jamese H. Harlowa-- vagón mistr nejvyšší. 1196 01:37:49,472 --> 01:37:51,061 Bude nám chybět ježdění s tebou, Harlow. 1197 01:37:51,975 --> 01:37:55,561 - Vážím si toho. opravdu ano. - Víš co? 1198 01:37:56,061 --> 01:37:59,811 Nevadilo by mi to, uh... Možná dostaneš příležitost tě znovu vidět. 1199 01:38:00,061 --> 01:38:01,561 Na to bych se těšil, Phile. 1200 01:38:01,961 --> 01:38:03,988 Zvláště od té doby Ještě jsem nedostal zaplaceno. 1201 01:38:06,493 --> 01:38:08,243 - Nemáme-- - Myslel jsem, že počkáme do St. Louis. 1202 01:38:08,243 --> 01:38:09,925 Pořád se mohl ztratit. 1203 01:38:20,999 --> 01:38:23,427 To si nepřeješ, uh... 1204 01:38:23,676 --> 01:38:25,240 Že tohle nikdy neskončí. 1205 01:38:25,926 --> 01:38:27,242 Jo. 1206 01:38:31,426 --> 01:38:35,104 Ale myslím, že je to... 1207 01:38:35,354 --> 01:38:38,754 - Ano. myslím. - Je konec. Jo. 1208 01:38:42,781 --> 01:38:46,030 - Pokud... - Ano? 1209 01:38:46,430 --> 01:38:47,281 - Ne. - Pokud? 1210 01:38:47,281 --> 01:38:50,354 - Ne. Mýlil bych se. - Ne, ne. Ne, Harlow. 1211 01:38:51,289 --> 01:38:54,031 Myslím, že vím, co si myslíš a... 1212 01:38:55,431 --> 01:38:58,959 a to rozhodně nemělo by to chybu. 1213 01:38:58,959 --> 01:39:00,756 - Opravdu? - Ano. 1214 01:39:00,756 --> 01:39:03,051 - Myslíš... - Ano! 1215 01:39:03,051 --> 01:39:05,709 Abychom se mohli vrátit a začít znovu? 1216 01:39:07,608 --> 01:39:11,598 Ne. Rozhodně špatně. 1217 01:39:13,597 --> 01:39:15,603 - Nebo... - Nebo? 1218 01:39:16,352 --> 01:39:19,788 Můžeme se spojit a jít na sever do Kanady. 1219 01:39:19,856 --> 01:39:22,103 Slyšel jsem, že je tam teplo po celý rok. 1220 01:39:22,503 --> 01:39:24,447 Oh, Harlow! 1221 01:39:25,347 --> 01:39:27,282 Oh, Harlow! 1222 01:39:31,434 --> 01:39:33,955 Podívejte. Padající hvězda. 1223 01:39:35,204 --> 01:39:37,334 Rychlý. Zavřete oči a něco si přát. 1224 01:39:40,834 --> 01:39:44,084 No co přál sis? 1225 01:39:44,483 --> 01:39:46,760 Když ti řeknu, to se nesplní. 1226 01:39:56,479 --> 01:39:57,729 Rychlý! 1227 01:39:58,629 --> 01:39:59,729 co to bylo? 1228 01:40:02,331 --> 01:40:03,732 To je Clayton Ferguson. 1229 01:40:03,981 --> 01:40:05,113 Ach můj bože! 1230 01:40:06,113 --> 01:40:07,823 Mluvte o tom tvoje smůla. 1231 01:40:08,600 --> 01:40:10,301 Co si myslíš? šance na to jsou? 1232 01:40:14,497 --> 01:40:16,251 kde jsi v čele, Juliane? 1233 01:40:16,251 --> 01:40:18,747 No, budeš se smát. Ale mám mluvil jsem tady s některými lidmi... 1234 01:40:18,747 --> 01:40:22,247 a zdá se, že si všichni myslí, že můžu vzdali se západu příliš brzy. 1235 01:40:22,247 --> 01:40:24,497 Co by mohlo být tam pro tebe? 1236 01:40:25,381 --> 01:40:26,965 San Francisco. 1237 01:40:29,882 --> 01:40:31,132 Pojď! 1238 01:40:43,918 --> 01:40:45,269 Tak dlouho, přátelé! 1239 01:40:45,620 --> 01:40:47,447 čau! 1240 01:40:48,197 --> 01:40:49,446 Pamatujte... 1241 01:40:49,446 --> 01:40:51,696 Jestli někdy budeš znovu v mé zemi, 1242 01:40:52,697 --> 01:40:54,197 Budu tě muset zabít. 1243 01:40:57,579 --> 01:40:59,042 Myslím to vážně. 1244 01:41:13,197 --> 01:41:16,492 Vagóny, hoj!